28/05 – Thứ Năm tuần 7 Phục Sinh.
“Xin cho chúng nên một”.

Lời Chúa: Ga 17, 20-26

Khi ấy, Chúa Giêsu ngước mắt lên trời cầu nguyện rằng: “Con không cầu xin cho chúng mà thôi, nhưng còn cho tất cả những kẻ, nhờ lời chúng mà tin vào Con, để mọi người nên một, cũng như Cha ở trong Con và Con ở trong Cha, để cả chúng cũng nên một trong Ta, để thế gian tin rằng Cha đã sai Con.

Con đã ban cho chúng vinh hiển mà Cha đã ban cho Con, để chúng nên một như Chúng Ta là một. Con ở trong chúng, và Cha ở trong Con, để chúng được hoàn toàn nên một và để thế gian biết rằng Cha đã sai Con, và Con đã yêu mến chúng như Cha đã yêu mến Con.

Lạy Cha, những kẻ Cha ban cho Con thì Con muốn rằng Con ở đâu, chúng cũng ở đấy với Con, để chúng chiêm ngưỡng vinh quang mà Cha đã ban cho Con, vì Cha đã yêu mến Con trước khi tạo thành thế gian. Lạy Cha công chính, thế gian đã không biết Cha, nhưng Con biết Cha, và những người này cũng biết rằng Cha đã sai Con. Con đã tỏ cho chúng biết danh Cha, và Con sẽ còn tỏ cho chúng nữa, để tình Cha yêu Con ở trong chúng, và Con cũng ở trong chúng nữa”.

27/05 – Thứ Tư tuần 7 Phục Sinh.
“Để chúng được nên một như Ta”.

Lời Chúa: Ga 17, 11b-19

Khi ấy, Chúa Giêsu ngước mắt lên trời cầu nguyện rằng: “Lạy Cha chí thánh, xin hãy gìn giữ trong danh Cha những kẻ Cha đã ban cho Con, để chúng được nên một như Ta. Khi Con còn ở với chúng, Con đã gìn giữ chúng trong Cha. Con đã gìn giữ những kẻ Cha đã giao phó cho Con, không một ai trong chúng bị mất, trừ ra con người hư vong, để lời Kinh Thánh được nên trọn. Bây giờ Con về cùng Cha, và Con nói những điều này khi Con còn dưới thế, để chúng được đầy sự vui mừng của Con trong lòng.

“Con đã ban lời Cha cho chúng, và thế gian đã ghét chúng, vì chúng không thuộc về thế gian, cũng như Con không thuộc về thế gian. Con không xin Cha đem chúng ra khỏi thế gian, nhưng xin gìn giữ chúng cho khỏi sự dữ. Chúng không thuộc về thế gian, cũng như Con không thuộc về thế gian. Xin hãy thánh hoá chúng trong chân lý: lời Cha là chân lý. Cũng như Cha đã sai Con vào thế gian, thì Con cũng sai chúng vào thế gian. Và vì chúng, Con đã tự thánh hoá, để cả chúng cũng được thánh hoá trong chân lý”.

Gia đình cầu nguyện với Lời Chúa:

Tông đồ cầu nguyện – Click to Pray:

CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI SÁNG

Con tạ ơn Cha vì một ngày mới. Các phó tế “giống như các tông đồ, họ cảm nhận được sự thôi thúc từ bên trong, để tuyên bố về sự phục sinh của Chúa Giê-su bằng lời nói, bằng hành động, và những trải nghiệm trong việc cần kíp làm những việc lành.” (ĐGH Phanxxicô) Hiệp cùng ý cầu nguyện trong tháng này cho các phó tế, con xin phục vụ người khác bằng hành động cụ thể và hữu ích cho những người cần đến con, nơi cộng đoàn con sinh sống. Lạy Cha chúng con…

WITH JESUS IN THE MORNING

Thank God for a new day. Deacons “like the Apostles, should feel driven to proclaim the resurrection of Jesus in word and deed and experience the urgency of doing good” (Pope Francis). Accompany the prayer intention of the month by praying for deacons and making concrete your service to the others in helpful gestures to those most in need in your own community. Our Father….

— ∞  +  ∞ —

CÙNG CHÚA GIÊSU TRONG NGÀY

Tạm dừng lại một chút và tách ra khỏi những việc bạn đang làm. Những cuộc gặp gỡ với Thiên Chúa trong suốt ngày sống có thể giúp bạn phân định nơi con tim mình và tập trung vào Thiên Chúa. “Đừng để bản thân bị quá tải bởi những công việc phận vụ, nhưng trước tiên hãy lắng nghe tiếng Chúa, để có thể làm tốt những việc mà cuộc sống giao cho bạn.” (ĐGH Phanxicô) Bạn có dừng lại để lắng nghe tiếng Chúa giữa những công việc thường ngày không? Hay bạn sống giữa những trách nhiệm với lo âu sợ hãi?

WITH JESUS DURING A DAY

Take a moment to get away from your tasks. Encounters with the Lord during the day can help you gauge your heart and focus on the Lord. “Do not be overwhelmed by the things you have to do, but listen first of all to the voice of the Lord, to carry out well the tasks that life assigns you” (Pope Francis). Do you stop to listen to the voice of the Lord in the midst of your daily life or do you live your tasks agitated and anxious?

— ∞  +  ∞ —

CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI TỐI

Con dành ra vài phút cuối ngày để hồi tưởng lại những gì đã xảy ra hôm nay. Con khẽ nhắm mắt lại và hít thở thật sâu. Những khoảnh khắc nào tim con đong đầy niềm vui và bình an? Con đã giúp đỡ ai hôm nay? Con ở lại một mình với Chúa trong vài phút. Nói chuyện với Ngài về những lo âu của con và con phó dâng tất cả trong tay Ngài. Kính mừng Maria…

WITH JESUS IN THE NIGHT

Take a few minutes to recollect what you experienced today. Close your eyes for a moment and take a deep breath. What moments have filled your heart with joy and peace? Whom have you helped today? Stay alone with Jesus for a few minutes. Tell the Lord about your worries give them all to him. Hail Mary…

25/05 – Thứ Hai tuần 7 Phục Sinh.
“Hãy can đảm lên, Thầy đã thắng thế gian”.

Lời Chúa: Ga 16, 29-33

Khi ấy, các môn đệ thưa Chúa Giêsu rằng: “Đúng thế, bây giờ Thầy nói rõ ràng, và không dùng dụ ngôn nữa. Bây giờ chúng con biết rằng Thầy biết mọi sự, không cần có ai hỏi Thầy nữa. Bởi đó chúng con tin Thầy bởi Thiên Chúa mà ra”.

Chúa Giêsu đáp lại các ông: “Bây giờ các con mới tin ư? Này đến giờ, và đã đến rồi, các con sẽ tản mát mỗi người một ngả, bỏ mặc Thầy một mình. Nhưng Thầy không ở một mình đâu, vì có Cha hằng ở với Thầy. Thầy nói với các con những điều đó để các con được bình an trong Thầy. Giữa thế gian, các con sẽ phải đau khổ, nhưng hãy can đảm lên, Thầy đã thắng thế gian”.

Gia đình cầu nguyện với Lời Chúa:

Tông đồ cầu nguyện – Click to Pray:

CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI SÁNG

Con bắt đầu ngày mới hôm nay bằng quyết tâm cố gắng để có ánh nhìn bao dung hơn trước lỗi lầm của những người làm con tổn thương. Con nguyện dâng lên Cha những hy sinh ấy như lời cầu nguyện theo ý chỉ của tháng này. Chúng con được mời gọi noi theo gương Chúa Giêsu và chịu đựng những sỉ nhục xúc phạm với tình yêu thương. “Trong thế gian, anh em sẽ phải gian nan khốn khó. Nhưng can đảm lên! Thầy đã thắng thế gian.” (Ga 16,29-33) Lạy Cha…

WITH JESUS IN THE MORNING

Start the day with the resolution of having a more compassionate look at the mistakes of others who hurt us. Offer this sacrifice for the intention of the month. We are invited to imitate Jesus and endure any offenses we suffer with love. “In the world they will have to suffer; but have courage: I have overcome the world ”(John 16:29-33). Our Father….

— ∞  +  ∞ —

CÙNG CHÚA GIÊSU TRONG NGÀY

ĐGH Phanxicô nói rằng “Sự khôn ngoan của con tim hệ tại ở việc biết xách kết hợp hai yếu tố: chiêm niệm và hành động. Và nếu chúng ta muốn nếm trải cuộc sống bằng niềm vui, một mặt “chúng ta phải ‘đứng bên chân’ Chúa Giê-su, để lắng nghe Lời Ngài mặc khải về mọi sự cho chúng ta, đồng thời mặt khác, chúng ta phải chú tâm và sẵn sàng tiếp đón khi Ngài đi ngang gõ cửa nhà chúng ta trong gương mặt của những người anh em bạn hữu đang cần đôi chút nghỉ ngơi và tình huynh đệ.”

Bạn sống hai yếu tố này ra sao trong đời sống của mình?

WITH JESUS DURING A DAY

Pope Francis tells us, “The wisdom of the heart lies precisely in knowing how to combine these two elements: contemplation and action,” and “if we want to taste life with joy,” on the one hand, “we must ‘stand at the foot’ of Jesus, to listen to him while he reveals to us the secret of everything, and on the other, to be attentive and willing to engage in hospitality, when he passes and knocks at our door, with the face of the friend who needs a moment of rest and fraternity.” How do you live these two dimensions in your life?

— ∞  +  ∞ —

CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI TỐI

Ngày đã tàn, con dành vài phút để hồi tâm nhìn lại những gì con đã trải qua hôm nay. Những gì Chúa đã trao ban, con giữ được điều nào trong lòng mình hôm nay? Con tạ ơn Chúa vì những điều tốt lành của một ngày qua và xin ủ lại trong tim những trải nghiệm làm con lớn lên. Nguyện dâng lên Chúa hết thảy mọi sự đã diễn ra, cùng quyết tâm sống ngày mai với tâm tình biết ơn. Lạy Cha chúng con…

WITH JESUS IN THE NIGHT

At the end of this day I take a few moments to go through my heart what I experienced today. What do I keep in my heart of what God has given me today? I am grateful for the beautiful things that happened to me. I keep within my heart the experiences that helped me grow. I offer all that I have experienced and resolve to start tomorrow with gratitude. Our Father…

24/05 – Chúa Nhật CHÚA THĂNG THIÊN năm A. Lễ trọng. Lễ Họ. Cầu cho giáo dân.
“Mọi quyền năng trên trời dưới đất đã được ban cho Thầy”.

Lời Chúa: Mt 28, 16-20

Bài kết Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Matthêu.

Khi ấy, mười một môn đệ đi về Galilêa, đến núi Chúa Giêsu đã chỉ trước. Khi thấy Người, các ông thờ lạy Người, nhưng có ít kẻ còn hoài nghi.

Chúa Giêsu tiến lại nói với các ông rằng: “Mọi quyền năng trên trời dưới đất đã được ban cho Thầy. Vậy các con hãy đi giảng dạy muôn dân, làm phép rửa cho họ nhân danh Cha, và Con và Thánh Thần, giảng dạy họ tuân giữ mọi điều Thầy đã truyền cho các con. Và đây Thầy ở cùng các con mọi ngày cho đến tận thế”.

Tông đồ cầu nguyện – Click to Pray:

CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI SÁNG

Con dâng lời tạ ơn Chúa vì sứ mệnh của Ngài.  “Nơi thiên chức phó tế, Giáo Hội nhận thấy sự biểu lộ, và đồng thời, cả một thôi thúc mạnh mẽ cho chính Giáo Hội để trở nên dấu chỉ phục vụ hữu hình của Chúa Giêsu Ki-tô.” (ĐGH Phanxicô). Con cố gắng phấn đấu để sống thật lôi cuốn với lòng quảng đại của mình! Lạy Cha chúng con…

WITH JESUS IN THE MORNING

Start the day by thanking the Lord for your mission. “The Church finds in the permanent diaconate the expression and, at the same time, the vital impulse for it to become itself a visible sign of the service of Christ.” (Pope Francis). Strive to live out your charism with generosity! Our Father….

— ∞  +  ∞ —

CÙNG CHÚA GIÊSU TRONG NGÀY

Vào lúc này đây, hãy cầu xin Chúa chỉ cho bạn nếu công việc và sứ mạng của bạn đưa bạn đến một cuộc gặp gỡ thâm sâu với Thiên Chúa. “Những việc chúng ta làm cho kẻ túng thiếu, chính những công việc của lòng bác ái và lòng thương xót đưa chúng ta đến với Thiên Chúa, bởi chúng ta có thể thấy Ngài rõ ràng nhất nơi anh chị em mình, những người đang cần chúng ta.” (ĐGH Phanxicô) Rất có thể công việc của bạn chính là thành quả của cầu nguyện. Hãy cầu xin Chúa giúp đỡ đề bạn hoàn thành sứ mạng này.

WITH JESUS DURING A DAY

At this time of the day ask the Lord to show you if your work and mission lead you to a deeper encounter with him. This is what the Pope tells us, “And also our work with the needy, our work of charity and works of mercy brings us to the Lord, because we look precisely at the Lord in the brother and sister in need.” May your work be the fruit of your prayer. Ask the Lord for help to fulfill this mission.

— ∞  +  ∞ —

CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI TỐI

Vào cuối ngày hôm nay, con suy xét lại những suy nghĩ của mình và những sự kiện đã xảy ra. Hôm nay con đã đồng hành với những ai? Con có giúp đỡ những người đang cần con không? Con ghi lại tên của những người mà con muốn cảm ơn cho ngày hôm nay. Con có kinh nghiệm của những cảm xúc nào? Con lưu ý một từ hoặc cụm từ ngắn để tóm tắt các cuộc gặp gỡ ngày nay. Con mong chờ một ngày mới. Lạy Cha chúng con…

WITH JESUS IN THE NIGHT

At the end of this day I examine my thoughts and the events that transpired. Whom did I walk with today? Did I help those who needed me? I take note of the names of those people I want to give thanks for today. What feelings did I experience? I note a short word or phrase with which to summarize today’s encounters. I look forward to a new day. Our Father…