14/05 – Thứ Năm tuần 5 Phục Sinh – THÁNH MATTHIA, Tông Đồ. Lễ kính.
“Thầy không còn gọi các con là tôi tớ: Thầy gọi các con là bạn hữu”.

Lời Chúa: Ga 15, 9-17

Khi ấy, Chúa Giêsu phán cùng các môn đệ rằng: “Như Cha đã yêu mến Thầy, Thầy cũng yêu mến các con. Hãy ở lại trong tình yêu của Thầy. Nếu các con tuân lệnh Thầy truyền, các con sẽ ở trong tình yêu của Thầy; cũng như Thầy đã giữ lệnh truyền của Cha Thầy, nên Thầy ở lại trong tình yêu của Người. Thầy nói với các con điều đó, để niềm vui của Thầy ở trong các con, và niềm vui của các con được trọn vẹn.

“Đây là lệnh truyền của Thầy: Các con hãy yêu mến nhau, như Thầy đã yêu mến các con. Không có tình yêu nào lớn hơn tình yêu của người thí mạng vì bạn hữu mình. Các con là bạn hữu của Thầy, nếu các con thi hành những điều Thầy truyền.

“Thầy không còn gọi các con là tôi tớ, vì tôi tớ không biết việc chủ làm; Thầy gọi các con là bạn hữu, vì tất cả những gì Thầy đã nghe biết nơi Cha Thầy, thì Thầy đã cho các con biết. Không phải các con đã chọn Thầy, nhưng chính Thầy đã chọn các con, và đã cắt đặt, để các con đi và mang lại hoa trái, và để hoa trái các con tồn tại, để những gì các con xin Cha nhân danh Thầy, Người sẽ ban cho các con. Thầy truyền cho các con điều này là: các con hãy yêu mến nhau”.

Gia đình cầu nguyện với Lời Chúa:

Tông đồ cầu nguyện – Click to Pray:

CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI SÁNG

Con bắt đầu ngày sống mới với tâm tình và khát khao yêu thương phục vụ người thân cận con. Xin cho con ở lại trong tình yêu của Cha trong suốt ngày sống, và lắng nghe những âm vang mà Cha đặt để trong tim con. Con xin dâng lên Cha tất cả mọi sự để cầu nguyện theo ý chỉ trong tháng này. Lạy Cha chúng con….

WITH JESUS IN THE MORNING

Begin the day with gratitude and with the desire to love and serve your neighbor. Remain in the love of the Lord today and listen to what he makes resonate in your heart and offer it for the intention of this month. Our Father…..

— ∞  +  ∞ —

CÙNG CHÚA GIÊSU TRONG NGÀY

Tạm dừng lại mọi hoạt động bạn còn đang làm dở dang. Thiên Chúa đang đợi bạn. Việc chọn khoảng thời gian thường xuyên để cầu nguyện là việc rất quan trọng. Hãy sắp xếp như là lịch trình của một cuộc hẹn hằng ngày. Việc bạn dành bao nhiêu thời gian để cầu nguyện không quan trọng cho bằng việc bạn đều đặn cầu nguyện mỗi ngày, và để tâm đến cam kết của bạn cũng như thực hành việc ấy bằng tình yêu và lòng biết ơn. Bạn có sắp xếp thời gian cầu nguyện mỗi ngày không? Bạn có quan tâm đến những khung giờ tương tự của mỗi ngày không? Hãy nói chuyện với Chúa và cầu xin Ngài giúp đỡ để bạn trung thành với tình yêu mà Ngài dành cho bạn. Hãy luôn sẵn sàng dành cho Chúa và dâng lên ngày sống của bạn

WITH JESUS DURING A DAY

Pause to refresh your day. The Lord waits for you today. It is important to choose the same time to pray every day. It is like taking care of the schedule of a daily appointment. It doesn’t matter so much how much time you spend in prayer, but take care of your commitment and do it with love and gratitude. Do you schedule your prayer every day? Do you take care of the detail of taking the same time every day? Talk with the Lord and ask for help to be faithful to the love he gives to you. Renew your availability to Jesus and your daily offering.

— ∞  +  ∞ —

CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI TỐI

Con lắng đọng tâm hồn khi ngày dần khép lại. Con đang cảm thấy như thế nào? Con dần nhận thức được cách con đã bắt đầu ngày sống. Cảm xúc của con có thay đổi trong suốt một ngày không? Điều gì đã làm nó thay đổi? Có điều gì trong tim con? Con viết ra những điều con khám phá. Con biết ơn những điều con đã sống hôm nay, và quyết tâm làm tốt hơn vào ngày mai. Lạy Cha chúng con…

WITH JESUS IN THE NIGHT

I calm down at the close of this day. How do I feel now? I become aware of how I started the day. Have my feelings changed throughout the day? What made them change? What is in my heart? I take note of what I discover. I am grateful for what I lived today, resolve to do better tomorrow. Our Father…

13/05 – Thứ Tư tuần 5 Phục Sinh.
“Ai ở trong Thầy, và Thầy ở trong người ấy, kẻ ấy sẽ sinh nhiều trái”.

Lời Chúa: Ga 15, 1-8

Khi ấy, Chúa Giêsu phán cùng các môn đệ rằng: “Thầy là cây nho thật, và Cha Thầy là người trồng nho. Nhành nào trong Thầy không sinh trái thì Người chặt đi, còn nhành nào trong Thầy không sinh trái thì Người chặt đi, còn nhành nào sinh trái thì Người tỉa sạch để nó sai trái hơn. Các con đã được tỉa sạch nhờ lời Thầy đã nói với các con. Các con ở trong Thầy, và Thầy ở trong các con. Cũng như nhành nho tự nó không thể sinh trái được, nếu không dính liền với cây nho; các con cũng vậy, nếu không ở trong Thầy.

“Thầy là cây nho, các con là nhành. Ai ở trong Thầy và Thầy ở trong người ấy, kẻ ấy sẽ sinh nhiều trái, vì không có Thầy, các con không thể làm được gì. Ai không ở trong Thầy, thì bị vứt ra ngoài như nhành nho, và sẽ khô héo, người ta sẽ thu lại, quăng vào lửa cho nó cháy đi.

“Nếu các con ở trong Thầy, và lời Thầy ở trong các con, thì các con muốn gì, cứ xin, và sẽ được. Đây là điều làm Cha Thầy được vinh hiển là các con sinh nhiều trái, và như thế các con trở nên môn đệ của Thầy”.

Gia đình cầu nguyện với Lời Chúa:

Tông đồ cầu nguyện – Click to Pray:

CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI SÁNG

Con khởi đầu ngày mới bằng cách để những lời này của Chúa Giêsu thấm nhập trong tim: “Thầy là cây nho, anh em là cành. Ai ở lại trong Thầy và Thầy ở lại trong người ấy, thì người ấy sinh nhiều hoa trái, vì không có Thầy, anh em chẳng làm gì được.” (Ga 15,5)
Chúa Giêsu chính là người thực thi và làm cho sứ mạng ấy sinh hoa kết quả, chúng con chỉ là người cộng tác với Ngài nơi các đặc sủng của mình mà thôi. “Giá trị của các đặc sủng trong Giáo Hội, đó là… một món quà giúp cho tất cả dân Chúa không bị đánh mất góc nhìn hay quên lãng sự hào phóng dồi dào trong cách hành động của Thiên Chúa.” (ĐGH. Phanxicô)Lạy Cha…….

WITH JESUS IN THE MORNING

Start the day by putting in your heart the words of Jesus: “I am the vine, you are the branches: who remains in me and I in him will bear much fruit; because apart from me they cannot do anything”(John 15:1-8). Jesus conducts the mission and makes it fruitful, while we collaborate with him from our charism. “Herein lies the value of the charisms in the Church, which are…a gift to help all the people of God not to lose the perspective or the riches of God’s action” (Pope Francis). Our Father….

— ∞  +  ∞ —

CÙNG CHÚA GIÊSU TRONG NGÀY

Đời sống cầu nguyện mời gọi chúng ta sống phó thác và yêu thương, đó là cách đáp lại tình yêu của Chúa, Đấng hằng yêu thương ta. Cầu nguyện là khao khát yêu thương người yêu thương chúng ta. Đó là lý do quan trọng khi chúng ta cần quan tâm đến những điều nhỏ nhặt nhưng cần thiết trong tình yêu. Việc sắp xếp giờ cầu nguyện giống như một cuộc hẹn có trong lịch làm việc của bạn. Hãy chú trọng tiểu tiết. Liệu bạn đã dành thời gian để gặp Chúa trong từng nhịp cầu nguyện hằng ngày, sáng, chiều và tối như cách chúng ta làm trong Mạng lưới Cầu nguyện Toàn cầu của Đức Giáo Hoàng hay chưa?

WITH JESUS DURING A DAY

The life of prayer asks us for commitment and love, which is a response to the love of the Lord, who loves us infinitely. Prayer is a desire to love the one who loves us. That is why it is important to take care of the details that are essential in love. Scheduling prayer is like an appointment you write on your agenda. Take care of this detail. Do you take time to meet the Lord in a daily rhythm of prayer, morning, afternoon and night, as we do in the Pope’s Worldwide Prayer Network?

— ∞  +  ∞ —

CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI TỐI

Vào lúc cuối ngày, con nhận ra cách Chúa nhìn con và chờ đợi con. Con đã sống ngày hôm nay ra sao? Con có nhớ rằng Chúa đã đồng hành cùng con trong mọi hoạt động và công việc không? Con có dành thời gian để cầu nguyện không? Con có trò chuyện với Chúa trong các công việc bổn phận của con không? Con biết ơn về sự hiện diện của Chúa trong cuộc sống của con. Con xin nâng tâm hồn lên thiên đàng trong suốt ngày mai. Lạy Cha chúng con ở trên trời……

WITH JESUS IN THE NIGHT

At the end of the day I notice how God looks at me and waits for me. How did I live today? Did I remember that God accompanied me in all activities and tasks? Did I spend time in prayer? Did I talk to the Lord during my assignments? I am grateful for the presence of God in my life and I propose to raise my heart to heaven throughout tomorrow. Our Father…

11/05 – Thứ Hai tuần 5 Phục Sinh.
“Đấng Phù Trợ mà Cha sẽ sai đến, Người sẽ dạy các con mọi điều”.

Lời Chúa: Ga 14, 21-26

Khi ấy, Chúa Giêsu phán cùng các môn đệ rằng: “Ai nghe các giới răn Thầy truyền và tuân giữ, người ấy là kẻ yêu mến Thầy, và ai yêu mến Thầy, sẽ được Cha Thầy yêu mến, và Thầy cũng yêu mến và tỏ mình ra cho người ấy”.

Ông Giuđa, không phải Giuđa Iscariô, thưa Người rằng: “Lạy Thầy, tại sao Thầy sẽ tỏ mình ra cho chúng con, mà không tỏ cho thế gian?” Chúa Giêsu trả lời: “Ai yêu mến Thầy, sẽ giữ lời Thầy, và Cha Thầy sẽ yêu mến người ấy, và Chúng Ta sẽ đến và ở trong người ấy. Kẻ không yêu mến Thầy, thì không giữ lời Thầy. Lời mà các con nghe, không phải là của Thầy, nhưng là của Cha, Đấng đã sai Thầy. Thầy đã nói với các con những điều này khi còn ở với các con. Nhưng Đấng Phù Trợ, là Thánh Thần, mà Cha sẽ sai đến nhân danh Thầy, chính Người sẽ dạy các con mọi điều và sẽ nhắc nhở cho các con tất cả những gì Thầy đã nói với các con”.

Tông đồ cầu nguyện – Click to Pray:

CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI SÁNG

Con đón chào ngày sống mới bằng lời tạ ơn Cha vì nhiều vị phó tế trên thế giới đã tận hiến bản thân cho việc chăm sóc người nghèo và những người bị tổn thương. “Chức phó tế là một đặc ân thiên triệu, đó là ơn gọi gia đình đòi hỏi việc hy sinh phục vụ.” (ĐGH Phanxicô)

Xin Thần Khí của Cha nâng đỡ và chỉ bảo chúng con biết quan tâm và tôn trọng tất cả những đặc ân của Giáo Hội, những người đang phục vụ công việc truyền giáo của Chúa Kitô. Lạy Cha chúng con ở trên trời….

WITH JESUS IN THE MORNING

Start your day by thanking the Lord for the many deacons in the world dedicated to the care of the poor and vulnerable. “The diaconate is a specific vocation, it is a family vocation that calls for service” (Pope Francis). May the spirit of the Lord help us and teach us to care for and respect all the charisms within the Church that are at the service of Christ’s mission. Our Father….

— ∞  +  ∞ —

CÙNG CHÚA GIÊSU TRONG NGÀY

Cầu nguyện chính là một cuộc gặp gỡ với Thiên Chúa. Việc chuẩn bị nơi cầu nguyện cũng giúp ích rất nhiều cho cuộc gặp gỡ này. Mỗi ngày, khi dành thời gian nghỉ ngơi để gặp gỡ Chúa, Đấng hằng yêu thương bạn, hãy để tâm đến khung cảnh cầu nguyện. Có thể chuẩn bị nến, bức ảnh của Chúa, hay một cây thánh giá. Bạn chuyên tâm cầu nguyện nhất ở những nơi nào? Liệu cầu nguyện ngoài trời, trong phòng, một nơi đặc biệt nào đó hay là trong nhà thờ có khơi dậy lòng sùng kính của bạn không? Từ bây giờ, hãy suy nghĩ cụ thể về nơi mà bạn sẽ cầu nguyện.

WITH JESUS DURING A DAY

Prayer is an encounter with the Lord. Preparing the place where you are going to pray can also help you. When taking a break every day to be alone with the One who loves you, pay attention to the place you choose. Prepare it with what helps you most, a candle, an image, or a cross. What places help you pray the most? Does nature, your room, a special place, or a church awaken your devotion? From now on, think concretely about the place where you are going to pray.

— ∞  +  ∞ —

CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI TỐI

Con dừng lại một chút vào cuối ngày này. Tập trung vào hơi thở bằng trí tưởng tượng của mình, con nhớ lại những gì con đã làm trong ngày hôm nay. Con biết ơn vì những thứ con có như cơm ăn, áo mặc, các vật dụng trong ngôi nhà của con. Con biết ơn vì điều gì nhất? Điều gì không giúp ích cho con, làm cho con xao lãng hay lấy đi sự tự do của con? Con dâng tất cả lên cho Chúa, xin Chúa hướng dẫn con. Lạy Cha chúng con ở trên trời….

WITH JESUS IN THE NIGHT

I pause at the end of this day. I focus on my breathing. I remember the day, following with my imagination the things I had to work with today. I am grateful for the things I possess, the clothes, food, and materials of the house. What am I most grateful for? Are there things that don’t help me, distract me or take away freedom? I lift everything up to God and ask for his guidance. Our Father…