03/02 – Thứ Hai tuần 4 thường niên.
“Hỡi thần ô uế, hãy ra khỏi người này”.

LỜI CHÚA: Mc 5, 1-20

Khi ấy, Chúa Giêsu và các môn đệ sang bờ biển bên kia, đến địa hạt Giêrasa. Chúa Giêsu vừa ở thuyền lên, thì một người bị quỷ ô uế ám từ các mồ mả ra gặp Người. Người đó vẫn ở trong các mồ mả mà không ai có thể trói nổi, dù dùng cả đến dây xích, vì nhiều lần người ta đã trói anh ta, gông cùm xiềng xích lại, nhưng anh ta đã bẻ gãy xiềng xích, phá gông cùm, và không ai có thể trị nổi anh ta. Suốt ngày đêm anh ta ở trong mồ mả và trong núi, kêu la và lấy đá rạch mình mẩy. Thấy Chúa Giêsu ở đàng xa, anh ta chạy đến sụp lạy Người và kêu lớn tiếng rằng: “Hỡi ông Giêsu, Con Thiên Chúa Tối Cao, ông với tôi có liên hệ gì đâu? Vì danh Thiên Chúa, tôi van ông, xin chớ hành hạ tôi”. Nhưng Chúa Giêsu bảo nó rằng: “Hỡi thần ô uế, hãy ra khỏi người này”. Và Người hỏi nó: “Tên ngươi là gì?” Nó thưa: “Tên tôi là cơ binh, vì chúng tôi đông lắm”. Và nó nài xin Người đừng trục xuất nó ra khỏi miền ấy.

Gần đó, có một đàn heo đông đảo đang ăn trên núi, những thần ô uế liền xin Chúa Giêsu rằng: “Hãy cho chúng tôi đến nhập vào đàn heo”. Và Chúa Giêsu liền cho phép. Các thần ô uế liền xuất ra và nhập vào đàn heo, rồi cả đàn chừng hai ngàn con lao mình xuống biển và chết đuối. Những kẻ chăn heo chạy trốn và loan tin đó trong thành phố và các trại. Người ta liền đến xem việc gì vừa xảy ra. Họ tới bên Chúa Giêsu, nhìn thấy kẻ trước kia bị quỷ ám ngồi đó, mặc quần áo và trí khôn tỉnh táo, và họ kinh hoảng. Những người đã được chứng kiến thuật lại cho họ nghe mọi sự đã xảy ra như thế nào đối với người bị quỷ ám và đàn heo. Họ liền xin Chúa Giêsu rời khỏi ranh giới họ. Khi Người xuống thuyền, kẻ trước kia bị quỷ ám xin theo Người. Nhưng người không cho mà rằng: “Con hãy về nhà với thân quyến, và loan truyền cho họ biết những gì Thiên Chúa đã làm cho con và đã thương con”. Người đó liền đi và bắt đầu tuyên xưng trong miền thập tỉnh, tất cả những gì Chúa Giêsu đã làm cho anh ta, và mọi người đều thán phục.

Gia đình cầu nguyện với Lời Chúa:

Tông đồ cầu nguyện – Click to Pray:

CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI SÁNG

Hãy can đảm đem tình yêu vào trong mỗi hành động, và dâng lên Cha cuộc sống của bạn, cùng tham gia vào sứ mạng lòng thương xót của Chúa Giê-su. Đức Giáo Hoàng nói với chúng ta rằng “chúng ta phải đặc biệt chú ý cách đặc biệt đến những người bên lề xã hội, cũng như các góa phụ, trẻ em mồ côi, và tất cả những ai bị loại trừ trong thời đại của chúng ta.” Hãy làm việc với một con tim như của Chúa Giêsu để tha nhân có thể nếm cảm lòng Chúa thương xót ngang qua những cử chỉ và lời nói của bạn. Lạy Cha…

WITH JESUS IN THE MORNING

Dare to put love into action today, offering your life and participating in Jesus’ mission of compassion. The Pope tells us that “we must pay special attention to outsiders, as well as widows, orphans and all who are discarded in our day.” Work in accord with the Heart of Jesus so that your neighbor experiences the compassion of the Lord through your gestures and your words. Our Father…

— ∞  +  ∞ —

CÙNG CHÚA GIÊSU TRONG NGÀY

Hãy tạm gác lại mọi công việc và dành vài phút thinh lặng để ý thức rằng bạn đang song hành cùng Chúa. Trái tim bạn đang chất chứa điều gì? Bạn đã phản ứng thế nào với những người bạn gặp gỡ? Hãy lặp lại một cách chậm rãi trong lòng rằng: “Lạy Chúa, xin cho con nhận ra Ngài trong mỗi biến cố đời con.”

WITH JESUS DURING A DAY

Pause your day to become aware that you walk with the Lord. What do you carry in your heart? How have your responses been in encounters with others? Repeat in your heart slowly, “Lord, may I recognize you in every event I experience.”

— ∞  +  ∞ —

CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI TỐI

Con dành ra vài phút để nhớ lại những gì con đã trải nghiệm hôm nay. Khẽ nhắm mắt lại và hít thở thật sâu. Khoảnh khắc nào đong đầy quả tim con bằng niềm vui và bình an? Con đã giúp đỡ những ai hôm nay? Con dành thêm ít phút để ở lại một mình cùng Chúa Giêsu, kể cho Ngài nghe về những mối bận tâm của con và dâng hết thảy cho Ngài. Kính Mừng…

WITH JESUS IN THE NIGHT

Take a few minutes to recollect what you experienced today. Close your eyes for a moment and take a deep breath. What moments have filled your heart with joy and peace? Whom have you helped today? Stay alone with Jesus for a few minutes. Tell the Lord about your worries give them all to him. Hail Mary…

01/02 – Thứ Bảy đầu tháng, tuần 3 thường niên.
“Người là ai mà cả gió lẫn biển cũng đều vâng lệnh Người?”

LỜI CHÚA: Mc 4, 35-41

Ngày ấy, khi chiều đến, Chúa Giêsu phán cùng các môn đệ rằng: “Chúng ta hãy sang bên kia biển hồ”. Các ông giải tán đám đông; vì Người đang ở dưới thuyền, nên các ông chở Người đi. Cũng có nhiều thuyền khác theo Người.

Chợt có một cơn bão lớn và những lớp sóng ùa vào thuyền đến nỗi sắp đầy nước. Và Người thì ở đàng lái dựa gối mà ngủ. Các ông đánh thức Người và nói: “Thưa Thầy, chúng con chết mất mà Thầy không quan tâm đến sao?”

Chỗi dậy, Người đe gió và phán với biển rằng: “Hãy im đi, hãy lặng đi”. Tức thì gió ngừng biển lặng như tờ. Rồi Người nói với các ông: “Sao các con sợ hãi thế? Các con không có đức tin ư?” Bấy giờ các ông kinh hãi và nói với nhau rằng: “Người là ai mà cả gió lẫn biển cũng đều vâng lệnh Người?”

Gia đình cầu nguyện với Lời Chúa:

Tông đồ cầu nguyện – Click to Pray:

CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI SÁNG

Lạy Cha, xin cho con đón chào tháng mới này với trái tim biết xót thương, và biết tạ ơn Cha vì món quà sự sống mà Cha ban, cùng xin biết kiếm tìm những cơ hội để phục vụ anh chị em con. Trong tháng này, con được mời gọi để lắng nghe tiếng kêu cứu của những người di dân. Con dâng lên Cha ngày hôm nay để cầu nguyện theo ý của Đức Giáo Hoàng Phan-xi-cô là xin cho tiếng kêu cứu của những anh chị em di dân, nạn nhân của tội ác buôn người, được lắng nghe và quan tâm giúp đỡ. Lạy Cha chúng con ở trên trời…

WITH JESUS IN THE MORNING

As you begin this new month, welcome it with a compassionate heart. Begin the day by thanking God for your life and looking for opportunities for service to your neighbor. This month, we are invited to hear the cries of the migrants. Offer your day for the intention of the Holy Father for this month, that the cries of our migrant brothers and sisters, victims of criminal trafficking, may be heard and considered. Our Father…

— ∞  +  ∞ —

CÙNG CHÚA GIÊSU TRONG NGÀY

Hãy nghỉ ngơi đôi chút để nhìn vào trái tim bạn. Lắng nghe là một nghệ thuật đòi hỏi sự hào hiệp và kiên nhẫn. Bằng cách lắng nghe, chúng ta chào đón mọi người, không chỉ là lời nói của họ, mà còn cả những cảm xúc, ước muốn và tất cả con người họ. Lắng nghe là đón nhận tha nhân như chính họ là, với những đau khổ, nhu cầu và đòi hỏi của họ. Bạn có lắng nghe và chào đón người khác không? Hay đang tìm cách hạ bệ người khác bằng lời nói của bạn? Hãy làm mới lại việc dâng hiến mỗi ngày của bạn, và cầu nguyện cùng Chúa, thưa Ngài rằng: “Xin Chúa dạy con biết lắng nghe bằng cả con tim.”

WITH JESUS DURING A DAY

Take a break in your day to look within your heart. Listening is an art that demands generosity and patience. By listening we welcome the person, not only their words, but also his feelings, wishes, and his whole being. Listening is receiving the other as he is, with his suffering, needs, and requests. Do you listen and welcome others? Or do you seek to bring others down with your speech? Renew your daily offering and pray to God, asking him, “Teach me to listen with my heart.

— ∞  +  ∞ —

CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI TỐI

Hãy tìm một nơi thanh vắng, hít thở sâu và để trái tim bạn lắng đọng lại. Những biến cố nào khiến bạn hạnh phúc hôm nay? Bạn có cảm thấy mình được yêu, được cảm mến và được trân trọng bởi ai đó không? Dành thêm ít phút để cảm nếm điều này. Hãy dâng lời tạ ơn Chúa vì mọi điều tốt lành đến với bạn hôm nay, và chuẩn bị bản thân cho ngày mai để trái tim bạn được đong đầy tình yêu của Chúa và trao ban nó cho tha nhân. Kính mừng Maria…

WITH JESUS IN THE NIGHT

Find a quiet place and breathe deeply, letting your heart quiet down. What events made you happy today? Did you feel loved, esteemed or valued by someone? Remain with those thoughts for a few minutes. Give thanks to God for all the good things of the day. Prepare yourself for tomorrow to carry God’s love in your heart to give to others. Hail Mary…

30/01 – Thứ Năm tuần 3 thường niên.
“Ðèn đốt lên là để đặt trên giá đèn. Các ngươi đong đấu nào, thì người ta sẽ đong đấu ấy cho các ngươi”.

LỜI CHÚA: Mc 4, 21-25

Khi ấy, Chúa Giêsu phán cùng dân chúng rằng: “Có ai đem đèn sáng đặt trong thùng hay dưới gầm giường chăng? Chẳng phải là để đặt trên giá đèn sao? Vì chẳng có gì giấu kín mà chẳng tố lộ ra và chẳng có gì kín đáo mà không bị đưa ra ánh sáng. Ai có tai để nghe, thì hãy nghe”.

Và Người bảo họ rằng: “Hãy coi chừng điều các ngươi nghe thấy. Các ngươi đong bằng đấu nào, thì người ta sẽ đong lại cho các ngươi bằng đấu ấy, và người ta còn thêm nữa. Vì ai có, sẽ được cho thêm; và ai không có, cả cái đang có cũng bị lấy mất”.

Gia đình cầu nguyện với Lời Chúa:

Tông đồ cầu nguyện – Click to Pray:

CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI SÁNG

Khi khởi đầu ngày mới này, con dâng lời tạ ơn Cha. Tài năng là để phục vụ Thiên Chúa và anh chị em mình. Ánh sáng bạn đang có sẽ tỏa lan soi sáng những người khác vì nó được Chúa soi sáng. Bạn có nỗ lực để phát triển tài năng của mình không? Bạn có phát triển những khả năng không? Xin dâng lên Cha một ngày sống để cầu theo ý của Đức Giáo Hoàng trong tháng này. Lạy Cha chúng con…

WITH JESUS IN THE MORNING

Give thanks to God as you begin a new day. Talents are to be placed at the service of the Lord and our neighbor. The light you carry is so that it enlightens others because in it the Lord shines. Do you foster the growth of your talents? Do you develop your abilities? Offer your day for the intention of the Holy Father for this month. Hail Mary…

— ∞  +  ∞ —

CÙNG CHÚA GIÊSU TRONG NGÀY

Lúc giữa ngày, bạn hãy nhìn lại xem điều gì đã làm lay động con tim bạn? Mục đích của cuộc đời bạn là gì? Điều gì mang lại cho bạn bình an lâu dài? Hãy dành những thời giờ còn lại trong ngày để bước theo Chúa và lắng nghe tiếng Ngài.

WITH JESUS DURING A DAY

What moves your heart in the middle of the day? What is the purpose of your life? What things give you lasting peace? Spend the rest of the day following after God and his beautiful voice.

— ∞  +  ∞ —

CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI TỐI

Vào lúc cuối ngày, bạn hãy dâng Chúa lời tạ ơn vì một ơn lành đặc biệt bạn nhận được trong ngày. Hãy nhớ lại những biến cố quan trọng nhất trong ngày hôm nay. Những biến cố ấy đã khơi lên trong bạn cảm xúc nào? Các cuộc trò chuyện của bạn ra sao? Bạn có sẵn sàng đưa tay giúp đỡ những người đang cần đến bạn không? Có ai đó đang chờ đợi lời xin lỗi từ bạn chăng? Bạn hãy tiếp tục tâm tình cùng Chúa thêm chút nữa và xin Ngài giúp bạn trong ngày sống tiếp theo. Kính mừng…

WITH JESUS IN THE NIGHT

Vào lúc cuối ngày, bạn hãy dâng Chúa lời tạ ơn vì một ơn lành đặc biệt bạn nhận được trong ngày. Hãy nhớ lại những biến cố quan trọng nhất trong ngày hôm nay. Những biến cố ấy đã khơi lên trong bạn cảm xúc nào? Các cuộc trò chuyện của bạn ra sao? Bạn có sẵn sàng đưa tay giúp đỡ những người đang cần đến bạn không? Có ai đó đang chờ đợi lời xin lỗi từ bạn chăng? Bạn hãy tiếp tục tâm tình cùng Chúa thêm chút nữa và xin Ngài giúp bạn trong ngày sống tiếp theo. Kính mừng…

28/01 – Thứ Ba tuần 3 thường niên – Thánh Tôma Aquinô, linh mục, tiến sĩ Hội Thánh. Lễ nhớ.
“Ai làm theo ý Thiên Chúa, thì người ấy là anh chị em và là mẹ Ta”.

LỜI CHÚA: Mc 3,31-35

Khi ấy, mẹ Chúa Giêsu và anh em Người đến và đứng ở ngoài sai người vào mời Chúa ra.

Bấy giờ có đám đông ngồi chung quanh Người và họ trình với Người rằng: “Kìa mẹ và anh em Thầy ở ngoài kia đang tìm Thầy”.

Người trả lời rằng: “Ai là mẹ Ta? Ai là anh em Ta?”

Rồi đưa mắt nhìn những người ngồi vòng quanh, Người nói: “Ðây là mẹ Ta và anh em Ta. Vì ai làm theo ý Thiên Chúa, thì người ấy là anh chị em và là mẹ Ta”.

Gia đình cầu nguyện với Lời Chúa:

Tông đồ cầu nguyện – Click to Pray:

CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI SÁNG

Lạy Cha, khởi đầu ngày mới này, con tìm đến Cha, và xin cho con sẵn sàng thi hành sứ mạng của Cha. Ý muốn của Cha là những điều giúp chúng con người sống nên người hơn, gần gũi với Cha và nhân hậu với tha nhân. Sứ mạng đó làm cho chúng con thực sự hạnh phúc, vì khát khao của Cha là cho chúng con được hạnh phúc. Hôm nay, xin giúp con nhận ra và thi hành lời mời gọi mà Cha muốn dành cho con. Con xin dâng ngày sống để cầu nguyện theo ý Đức Giáo Hoàng trong tháng này. Kính mừng Maria …

WITH JESUS IN THE MORNING

As you begin this day, relate to God how he can count on you for his mission. The will of God is what makes us more human, closer to the Lord and more compassionate to our neighbor. It is what makes us truly happy, because the Lord desires our happiness. Discover those invitations that the Lord gives you during the day and follow them. Offer your day for the intention of the Pope for this month. Hail Mary….

— ∞  +  ∞ —

CÙNG CHÚA GIÊSU TRONG NGÀY

Phân định các dấu chỉ của Thiên Chúa trong cuộc sống của bạn. Nơi nào bạn nhận ra Thiên Chúa hiện diện nhiều nhất? Bạn có biết ơn vì tình yêu của Chúa không? Hãy chiêm ngắm về cách Chúa hiện diện trong cuộc sống của bạn, ngay cả khi bạn không tìm kiếm Ngài.

WITH JESUS DURING A DAY

Discern the signs of God in your life. Where do you find God most present? Are you grateful for the love of God? Contemplate how God becomes present in your life, even when we are not looking for him.

— ∞  +  ∞ —

CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI TỐI

Khi ngày kết thúc, con đặt mình hiện diện trước nhan Chúa, Ngài đang nhìn con và chờ đợi con, cùng giúp con nhìn lại ngày sống. Hôm nay con sống thế nào, có nhận ra Chúa đang đồng hành cùng con trong tất cả các hoạt động và nhiệm vụ không? Con có dành thời gian để cầu nguyện không? Và có nói chuyện với Chúa khi thi hành các nhiệm vụ không? Con cảm ơn Chúa vì đã ở cùng con hôm nay và xin cho con biết nâng tâm hồn lên cùng Chúa nhiều hơn vào ngày mai. Kính mừng Maria …

WITH JESUS IN THE NIGHT

As you end this day, imagine how God looks at you and waits for you. How have you lived today? Have you kept in mind that God accompanied all your activities and tasks? Did you spend time in prayer? Did you talk with the Lord during your tasks? Thank God for his presence in your life and propose to raise your heart to him more frequently tomorrow. Hail Mary…