Khóa Giáo lý dự tòng K20 của giáo xứ sẽ khai giảng vào thứ hai 26/01/2026 lúc 19g. Khóa Giáo lý hôn nhân K20 sẽ khai giảng vào thứ sáu 30/01/2026 lúc 19g. Xin ghi danh từ nay cho đến hết ngày 20/01/2026 tại văn phòng giáo xứ.
Hiện tại công trình xây dựng nhà mục vụ mới đang chiếm mặt bằng khá nhiều và có những hạn chế nhất định, anh chị em thông cảm đi dọc con đường nhỏ bên hông nhà sách để đến văn phòng giáo xứ bên tay trái và phía bên tay phải là khu vực nhà vệ sinh. Xin anh chị em cầu nguyện cho công trình xây dựng của giáo xứ được bình an.
Thứ năm tuần trước 08/01/2026, tại nhà thờ chánh tòa, đức cha phụ tá Giuse Bùi Công Trác đã phong chức phó tế cho 27 đại chủng sinh, trong đó có thầy phó tế Giuse Vũ Luân đang thực tập mục vụ tại giáo xứ. Xin hiệp thông cầu nguyện cho các thầy phó tế.
LỜI THÔNG BÁO LONG TRỌNG VỀ LỄ PHỤC SINH VÀ NHỮNG NGÀY LỄ CHÍNH TRONG NĂM PHỤNG VỤ 2026 được công bố vào ngày lễ Chúa Hiến linh
Anh chị em thân mến, anh chị em biết rằng: nhờ Thiên Chúa rộng lòng thương xót, chúng ta đã hân hoan mừng đại lễ Giáng sinh của Đức Giêsu Kitô Chúa chúng ta thế nào; thì hôm nay chúng tôi cũng thông báo cho anh chị em tin vui về đại lễ Phục sinh của Đấng Cứu Độ chúng ta như thế:
– Ngày mười tám tháng Hai là thứ Tư Lễ Tro, bắt đầu Mùa Chay thánh;
– Ngày năm tháng Tư anh chị em sẽ vui mừng cử hành lễ Phục sinh của Đức Giêsu Kitô Chúa chúng ta;
Nếu cử hành lễ Chúa thăng thiên vào thứ Năm:
– Ngày mười bôn tháng Năm sẽ là lễ Chúa Giêsu lên trời;
Nếu lễ Chúa thăng thiên được chuyển sang Chúa nhật VII Phục sinh:
– Ngày mười bảy tháng Năm sẽ là lễ Chúa Giêsu lên trời;
– Ngày hai mươi bốn tháng Năm là lễ Chúa Thánh Thần hiện xuống;
– Ngày bảy tháng Sáu là lễ Mình và Máu thánh Chúa Kitô;
– Ngày hai mươi hai tháng Mười Một là lễ Đức Giêsu Kitô Vua Vũ trụ;
– Ngày hai mươi chín tháng Mười Một sẽ là Chúa nhật thứ nhất Mùa Vọng, mong đợi Đức Giêsu Kitô Chúa chúng ta ngự đến.
Nguyện chúc Người danh dự và vinh quang đến muôn đời. Amen.
Thứ năm tuần này 08/01 vào lúc 19:30 có buổi cầu nguyện với Lời Chúa cùng với những bài thánh ca do ca đoàn Cecilia phụ trách. Mời cộng đoàn cùng tham dự.
Khóa Giáo lý dự tòng K20 của giáo xứ sẽ khai giảng vào thứ hai 26/01/2026. Khóa Giáo lý hôn nhân K20 sẽ khai giảng vào thứ sáu 30/01/2026. Xin ghi danh từ nay cho đến ngày 20/01/2026.
Số tiền anh chị em giúp cho Nhà Tĩnh dưỡng được 251 triệu đồng. Xin chân thành cám ơn anh chị em.
Ngày thứ năm đầu tháng cũng là ngày đầu năm dương lịch, sau thánh lễ 17g30 có cuộc rước kiệu Đức Mẹ trọng thể, mời cộng đoàn cùng tham dự.
Hôm nay giáo xứ có gửi đến anh chị em thư mục vụ mùa vọng và giáng sinh của Đức tổng giám mục Giuse Nguyễn Năng. “Sau hai năm xây dựng, Nhà Tĩnh dưỡng Linh mục tại Chí Hòa ược làm phép ngày 16-12-2025. Đây là công trình phát xuất từ sự hiệp thông của tất cả mọi người trong Tổng giáo phận để chăm lo cho các linh mục sau một đời tận tụy phục vụ Dân Chúa. Tuy nhiên sự đóng góp của các cộng đoàn trong hai năm qua chỉ được một nửa kinh phí và Ban xây dựng đã phải vay tiền để hoàn tất thật sớm. Vì thế trong Mùa Vọng và Giáng sinh này, xin anh chị em tiếp tục giúp đỡ để bù đắp số tiền đang vay mượn. Xin cám ơn tấm lòng quảng đại của anh chị em.”
Về việc đóng góp xây dựng nhà mục vụ giáo lý của giáo xứ, trong tuần vừa qua anh chị em đã giúp 970 triệu, trong đó có một ân nhân giúp 500 triệu đồng. Vì có một số người cao niên không đến được nhà thờ có hỏi các trưởng khu nên hôm nay, giáo xứ quyết định như sau: Anh chị em trưởng các giáo khu sẽ đến thăm hỏi các gia đình và nhận sự đóng góp ấy cho đến ngày 31/12 là chấm dứt. Xin anh chị em lưu ý, việc nhận quyên góp tại các giáo khu này chỉ thực hiện trong thời gian này mà thôi, tránh kẻ gian lợi dụng lừa đảo.
Xin cảm ơn cha phó Giuse, các anh chị giáo lý viên, những người đã cộng tác cho đêm thánh ca và diễn nguyện của giáo xứ, cách đặc biệt là 120 diễn viên cùng phụ huynh của các em đã hết sức nỗ lực và cố gắng để đêm 24/12 được thành công tốt đẹp. Xin cảm ơn anh chị em.
Thứ Hai, Ba, Tư: 01-02-03/12/2025 lúc 19 giờ 00.
Giảng: Đức Giám mục Giuse Bùi Công Trác.
THIẾU NHI:
Trong các Thánh Lễ Chúa Nhật Mùa Vọng.
Giảng: Lm. Giuse Vũ Đức Minh (Cha phó Giáo xứ Tân Định)
GIẢI TỘI MÙA VỌNG
THIẾU NHI:
Chúa Nhật 14/12/2025 từ 08 giờ 30 đến 10 giờ 00
NGƯỜI LỚN:
Thứ Ba 16/12/2025 từ 18 giờ 00 đến 19 giờ 30
Các ngày khác trong tuần: 5 giờ 30 đến 6 giờ 00; 17 giờ đến 17 giờ 30
ĐÊM THÁNH CA 2025
ĐÊM CHAN HÒA ÁNH SÁNG
Thứ Ba 23/12/2025: Vào lúc 19g00
Với sự tham gia: Ca đoàn Thiếu Nhi, Ca đoàn Gloria, Ca đoàn Giáo Lý, Ca đoàn Cecilia, Ca đoàn Hiển Linh, Ca đoàn Hương Chiều, Ca đoàn Vào đời, Ca đoàn Thiên Ca, Ca đoàn Têrêsa, Ca đoàn Giuse, Ca đoàn Monica, Ca đoàn Tân Định, Ca đoàn Seraphim, Ca đoàn Hiệp Thông.
TOÀ TỔNG GIÁM MỤC
180 Nguyễn Đình Chiểu
Phường Xuân Hoà
Thành phố Hồ Chí Minh
Thư mục vụ Mùa Vọng và Giáng sinh
Kính gởi quí cha, quí tu sĩ và toàn thể cộng đoàn Dân Chúa trong Tổng giáo phận.
Anh chị em thân mến,
Chúng ta đã bắt đầu một Mùa Vọng mới để chuẩn bị tâm hồn đón nhận “tin mừng trọng đại : … Đấng Cứu Độ đã sinh ra cho anh em” (Lc 2, 10-11). Con Thiên Chúa đã trở thành một con người và ở giữa chúng ta. Chính Chúa Giêsu là Tin Mừng cho nhân loại. Con Thiên Chúa nhập thể để cứu độ loài người khỏi tội lỗi và sự chết, nhưng trước hết, để mạc khải Chúa Cha cho nhân loại. “Thiên Chúa, chưa bao giờ có ai thấy cả; nhưng Con Một vốn là Thiên Chúa và là Đấng hằng ở nơi cung lòng Chúa Cha, chính Ngài đã tỏ cho chúng ta biết” (Ga 1, 18). Bằng sự hiện diện giữa nhân loại, qua cuộc sống, việc làm và lời rao giảng, nhất là qua cái chết và sự sống lại, Chúa Giêsu mạc khải cho ta “thấy” Chúa Cha, “biết” Chúa Cha. Không những Chúa Giêsu mạc khải về Chúa Cha, mà chính Chúa Giêsu “là” mạc khải về Chúa Cha. Ai thấy Chúa Giêsu là thấy Chúa Cha (x. Ga 14, 9). “Chính Thầy là con đường, là sự thật và là sự sống. Không ai có thể đến với Chúa Cha mà không qua Thầy” (Ga 14, 6). Thánh Irênê nói: “Làm sao con người có thể đến với Thiên Chúa được nếu Thiên Chúa đã không đến với con người?” Vì thế Kitô hữu là người tin và chiêm ngắm Chúa Giêsu để biết Chúa Cha, luôn kết hợp mật thiết với Chúa Giêsu để có sự sống của Chúa Cha, sống như Chúa Giêsu để đến với Chúa Cha. Làm sao có thể tự hào mình là Kitô hữu nếu không yêu mến và không đến với Chúa Giêsu, nếu chỉ sống theo cảm tính mà không lắng nghe Lời Chúa và không đi trên con đường Chúa đã đi?
Chúa Giêsu là Tin Mừng nên cũng là người đầu tiên loan báo Tin Mừng. Đó là sứ mạng của Ngài, sứ mạng chính yếu và duy nhất. Ngài không ngừng bước đi trên mọi nẻo đường khắp các thôn làng; không trở ngại nào có thể ngăn cản bước chân. “Tôi còn phải loan báo Tin Mừng Nước Thiên Chúa cho các thành khác nữa, vì tôi được sai đi cốt để làm việc đó” (Lc 4, 43). Tin Mừng mà Chúa Giêsu rao giảng là Tin Mừng yêu thương: Thiên Chúa yêu thương loài người và từng người. Chúng ta được yêu thương không phải vì là thánh thiện đáng yêu, nhưng vì chúng ta là tội nhân, “đang khi chúng ta còn là tội nhân” (Rm 5, 8), những kẻ khốn cùng vì đã xa rời Thiên Chúa là Cha. Con Thiên Chúa đã muốn trở thành một trẻ thơ nhỏ bé, nghèo hèn, bị săn đuổi, bị loại trừ, để bất cứ ai trong nhân loại cũng nhận thấy mình đang được Thiên Chúa yêu thương: Thiên Chúa trở thành con người để con người trở thành con cái của Thiên Chúa và là anh chị em với nhau trong gia đình của Thiên Chúa.
Tiếp nối sứ mạng của Chúa Giêsu, sứ mạng củaHội Thánh là loan báo Tin Mừng yêu thương cho muôn dân. Sứ mạng loan báo Tin Mừng là nhiệm vụ đầu tiên và là thách đố lớn nhất của Hội Thánh (x. Niềm vui Tin Mừng, số 15). Hội Thánh không có lý do hiện hữu nào khác ngoài sứ mạng Phúc Âm hóa thế giới. Mọi người đều có quyền nghe Tin Mừng và Hội Thánh có bổn phận loan báo Tin Mừng. Đức Thánh Cha Phanxicô tha thiết kêu gọi toàn thể Hội Thánh: “Không thể thụ động và thản nhiên ngồi đợi trong các nhà thờ của chúng ta; cần phải chuyển đổi từ một mục vụ thuần túy bảo tồn sang một mục vụ dứt khoát mang tính truyền giáo … Không thể để tình hình tiếp tục như hiện tại … (Mọi sự) phải được khai thông thích hợp cho việc loan báo Tin Mừng cho thế giới hôm nay, hơn là cho sự bảo tồn Hội Thánh” (Niềm vui Tin Mừng, ss. 15, 25, 27). Chính vì thế, để thực hiện kế hoạch của Thượng Hội đồng Giám mục thế giới về Hiệp hành và của Hội đồng Giám mục Việt Nam trong giai đoạn 2025-2028, toàn thể giáo phận, từng người, từng cộng đoàn, hãy xác tín về sứ mạng cao cả này và nhiệt thành thi hành trong môi trường sống hằng ngày. Đây không phải là “phong trào” của vài tháng hay vài năm, mà là bản chất thường hằng và là lẽ sống của Hội Thánh; cũng không phải là việc của một số người, mà là của tất cả những ai đã lãnh nhận bí tích Rửa tội và Thêm sức. “Anh em là ánh sáng thế gian. Không có ai thắp đèn rồi lại để dưới cái thùng, nhưng đặt trên đế để soi chiếu cho mọi người trong nhà” (Mt 5, 14.15). Mỗi Kitô hữu phải là một môn đệ thừa sai.
Để có thể loan báo Tin Mừng cho người khác, chính mỗi người chúng ta phải đầy sức sống của Tin Mừng, trước hết bằng đời sống cầu nguyện và sống thánh thiện theo Tin Mừng. Hằng ngày anh chị em hãy cầu nguyện cho công cuộc loan báo Tin Mừng, và nhất là hãy củng cố đời sống nội tâm bằng cách chú trọng hơn tới việc chầu Thánh Thể riêng tư, học hỏi và cầu nguyện với Lời Chúa, nhờ vậy chúng ta có thể can đảm thực hành Lời Chúa và sống thánh thiện để làm chứng cho Tin Mừng và Phúc Âm hóa xã hội từ bên trong. Làm sao người ta có thể tin vào Chúa nếu chính những người môn đệ của Chúa Kitô lại không sống Lời Chúa, vẫn còn sống bất công, tham lam, hận thù, chia rẽ …?
Với một tâm hồn đầy Chúa, anh chị em hãy để cho tình yêu của Chúa tuôn trào qua các việc bác ái cụ thể và hành động bảo vệ môi trường sinh thái. Chúa Giêsu tự đồng hóa với người bé mọn khổ đau, nên chúng ta nhận ra dung mạo Chúa Giêsu nơi khuôn mặt của những anh chị em bé nhỏ, nghèo hèn, đau khổ phần hồn cũng như phần xác, đang bị bỏ rơi và quên lãng, đang gặp khó khăn trong đời sống hôn nhân, gia đình và xã hội. “Chúa đó!” (Ga 21, 7). Các việc bác ái là ngôn ngữ dễ hiểu và có sức thuyết phục rất lớn.
Cùng với đời sống chứng nhân, anh chị em hãy mạnh dạn nói về Chúa cho người chưa biết Chúa. Loan báo Tin Mừng là kể chuyện về cuộc đời Chúa Giêsu, là kể lại kinh nghiệm mình đã gặp Chúa và đã được Chúa biến đổi thế nào, là chia sẻ niềm vui và hạnh phúc sâu xa khi mình bước trên con đường Giêsu. Nếu anh chị em đã thực sự cảm nghiệm niềm vui nội tâm vì có Chúa, anh chị em sẽ không thể im lặng được.
Sau hai năm xây dựng, Nhà Tĩnh dưỡng Linh mục tại Chí Hòa sẽ được làm phép ngày 16-12-2025. Đây là công trình phát xuất từ sự hiệp thông của tất cả mọi người trong Tổng giáo phận để chăm lo cho các linh mục sau một đời tận tụy phục vụ Dân Chúa. Tuy nhiên sự đóng góp của các cộng đoàn trong hai năm qua chỉ được một nửa kinh phí và Ban xây dựng đã phải vay tiền để hoàn tất thật sớm. Vì thế trong Mùa Vọng và Giáng sinh này, xin anh chị em tiếp tục giúp đỡ để bù đắp số tiền đang vay mượn. Xin cám ơn tấm lòng quảng đại của anh chị em.
Anh chị em thân mến, ngày 28-12-2025 sẽ kết thúc “Năm Thánh Hy vọng”. Thời gian cử hành kết thúc, nhưng ngọn lửa hy vọng của Tin Mừng vẫn còn mãi. Chúng ta tạ ơn Chúa vì đã được lãnh nhận biết bao ân sủng của Năm Thánh, để mỗi người lên đường làm lan tỏa niềm hy vọng đó cho anh chị em chúng ta. Ước gì chính chúng ta luôn rực sáng niềm hy vọng của Tin Mừng Giêsu giữa những khổ đau thử thách của cuộc đời để chúng ta có thể hân hoan “đi ra” loan báo Tin Mừng hy vọng và thắp sáng niềm hy vọng cho những ai đang đau khổ.
Kính chúc anh chị em mừng lễ Giáng sinh đầy tràn hy vọng, niềm vui, bình an và ân sủng của Tin Mừng Giêsu. Xin thương cầu nguyện cho tôi.
Chúa nhật I Mùa Vọng, ngày 30-11-2025
(Đã ký)
+ Giuse Nguyễn Năng
Tổng giám mục
https://www.giaoxutandinh.net/wp-content/uploads/2025/12/thumucvu-gs-2025.jpg7201280Giáo Xứ Tân Địnhhttps://www.giaoxutandinh.net/wp-content/uploads/2024/01/logo-vi.pngGiáo Xứ Tân Định2025-12-01 09:53:312025-12-30 10:14:17Thư mục vụ Mùa Vọng và Giáng sinh 2025
Tĩnh tâm mùa vọng dành cho giới trẻ và người trưởng thành năm nay sẽ do Đức cha Giuse Bùi Công Trác giảng vào lúc 19g00 các ngày thứ hai, thứ ba và thứ tư 1,2, và 3 tháng 12. Mời cộng đoàn cùng sắp xếp tham dự buổi tĩnh tâm này.
Vào ngày thứ năm đầu tháng 05/12, sau thánh lễ vào lúc 19g30 có buổi cầu nguyện với lời Chúa cùng với những bài thánh ca mùa vọng do ca đoàn Thiên Ca phụ trách.
Nhà thờ chúng ta đang cải tạo và xây mới, tạm thời văn phòng giáo xứ sẽ được dời về phía trong thêm một phòng nữa. Anh chị em có nhu cầu liên hệ xin vui lòng bước thêm vào trong.
Trong những ngày tới, việc sử dụng nhà vệ sinh cũng như gửi xe sẽ có những hạn chế nhất định vì những biện pháp đảm bảo an toàn thi công, mong cộng đoàn hết sức thông cảm hy sinh trong một năm để năm tới sẽ được tốt hơn.
Xin mời anh chị em cùng tham gia ĐOÀN HÀNH HƯƠNG NĂM THÁNH HY VỌNG 2025 CỦA GIÁO XỨ TÂN ĐỊNH VÀO THỨ BẢY 29/11/2025.
CHƯƠNG TRÌNH NHƯ SAU
+ 7 giờ 00: Nghi thức khởi hành. Đi bộ đến Nhà thờ Đức Bà.
+ 7 giờ 30: Giải tội (cho anh chị em nào cần)
+ 8 giờ 00: Thánh lễ với ơn Toàn xá.
+ 9 giờ 00: Kết thúc. Chụp hình lưu niệm.
Anh chị em nào không thể đi bộ được xin có mặt ở Nhà Thờ Đức Bà lúc 7 giờ 30. Hành hương đòi hỏi hy sinh chịu khó, mong anh chị em có đủ sức khỏe cùng tham gia đoàn hành hương theo lộ trình: Hai Bà Trưng- Võ Thị Sáu- Phạm Ngọc Thạch.
Xin báo trước để anh chị em chuẩn bị, tĩnh tâm mùa vọng dành cho giới trẻ và người trưởng thành năm nay sẽ do Đức cha Giuse Bùi Công Trác giảng vào lúc 19g00 các ngày thứ hai, thứ ba và thứ tư 1,2, và 3 tháng 12. Xin anh chị em sắp xếp công việc để tham dự 3 buổi tĩnh tâm quý hóa này.
Trong tuần này, các cha trong giáo phận sẽ tham dự tĩnh tâm tại Đại chủng viện Thánh Giuse từ sáng thứ hai đến trưa ngày thứ sáu 28/11, xin anh chị em hiệp thông cầu nguyện. Trong các ngày này vẫn có thánh lễ như bình thường.
Số tiền cộng đoàn giúp cho quỹ bác ái caritas tổng giáo phận được 130 triệu đồng, xin hết lòng cảm ơn anh chị em.
Trong tinh thần hiệp hành, chúng ta hướng về Ngày Thế giới Người nghèo lần thứ IX, sẽ được cử hành vào Chúa nhật 16/11/2025, với chủ đề “Lạy Chúa của con, chính Ngài là niềm hy vọng của con” (Tv 71,5). Đây cũng là ngày toàn thể Giáo phận sẽ đóng góp cho Quỹ bác ái của Caritas TGP Sài Gòn. Vậy xin quý Cha vui lòng báo cho anh chị em giáo dân trước một tuần, vào Chúa Nhật 9/11/2025.Tất cả mọi đóng góp của anh chị em được sử dụng trong các chương trình bác ái như sau:
– Phát học bổng cho học sinh nghèo hiếu học, hỗ trợ các lớp học tình thương, hỗ trợ bảo hiểm y tế và khám chữa bệnh cho bệnh nhân nghèo, các hoàn cảnh khó khăn, người già và khuyết tật, các trẻ em bại não
– Phát triển mạng lưới Caritas giáo xứ – giáo hạt để lan tỏa tinh thần hy vọng và tình liên đới đến những anh chị em khó khăn.Kính xin Quý Cha, Quý Hội Dòng và anh chị em thuộc Gia đình TGP tiếp tục đồng tâm hiệp lực để lan truyền niềm hy vọng đến với người nghèo. Mỗi đóng góp, dù nhỏ bé, chính là dấu chỉ của tình Chúa – hy vọng đem lại đổi thay và an bình cho tha nhân. Xin Chúa chúc lành và Mẹ Maria đồng hành với mọi tấm lòng quảng đại của anh chị em.
Xin thông báo trước để anh chị em chuẩn bị cùng tham gia ĐOÀN HÀNH HƯƠNG NĂM THÁNH HY VỌNG 2025 CỦA GIÁO XỨ TÂN ĐỊNH VÀO THỨ BẢY 29/11/2025.
Hôm nay kính trọng thể các Thánh Tử đạo Việt Nam là bổn mạng của Giáo hội Việt Nam và cũng là bổn mạng của ca đoàn Hương Chiều. Xin chúc mừng và hiệ thông cầu nguyện.
Thứ năm tuần này vào lúc 19giờ 30 có buổi cầu nguyện TRƯỚC THÁNH THỂ NHIỆM MẦU . kính mời cộng đoàn cùng tham dự.
Thứ bảy tuần này lễ Thánh Cêcilia cũng là bổn mạng ca đoàn Cecilia. Xin chúc mừng và hiệp thông cầu nguyện trong Thánh lễ 6 giờ 15 sáng 22/11/2025.
Thứ tư đầu tháng ngày 05/11/2025 tại Nhà Thờ Chí Hòa có Thánh lễ cầu cho các Giám mục, linh mục trong TGP qua đời vào lúc 8 giờ 30.
Thứ năm đầu tháng ngày 06/11/2025 vào lúc 19 giờ 30 có đêm Thánh ca cầu nguyện có chủ đề NIỀM HY VỌNG HẰNG SỐNG do ca đoàn VÀO ĐỜI phụ trách. Kính mời cộng đoàn cùng tham dự.
Bước vào tháng 11 – Tháng Các Linh Hồn, chúng ta cùng tưởng nhớ và cầu nguyện cho những người thân yêu đã được Chúa gọi về. Trong tâm tình hiệp thông và biết ơn, chúng con xin được mời gọi quý ông bà, anh chị em gửi hình ảnh người thân (ông bà, cha mẹ, bạn bè) đã qua đời để cùng chúng con làm biểu tượng cho buổi cầu nguyện.Cùng nhau hiệp dâng lời cầu nguyện cho các linh hồn. Nguyện xin Thiên Chúa là cha nhân từ qua lời chuyển câu của Đức Maria và các Thánh, thương đón nhận các linh hồn về hưởng Nhân Thánh Ngài, và ban cho chúng ta lòng yêu thương, hiệp nhất và hy vọng phục sinh.CÁCH THỨC THỰC HIỆN
– Bước 1: Quét mã QR
– Bước 2: Bấm + ở góc phải điện thoại
– Bước 3 : Tải ảnh lên hoặc chụp hình
Hạn gửi hình: 24h00 ngày 02 tháng 11 năm 2025
Thứ sáu đầu tháng ngày 07/11/2025 vào lúc 19 giờ 00 có Thánh lễ cầu nguyện của MẠNG LƯỚI CẦU NGUYỆN phụ trách.