22/09 – Chúa Nhật 25 Thường Niên năm C.
“Các con không thể làm tôi Thiên Chúa mà lại làm tôi tiền của được”.

Lời Chúa: Lc 16, 10-13 {hoặc 1-13}

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Luca.

Khi ấy, Chúa Giêsu phán cùng các môn đệ rằng: {“Một người phú hộ kia có một người quản lý, và người này bị tố cáo đã phung phí của chủ. Ông chủ gọi người quản lý đến và bảo rằng: ‘Tôi nghe nói anh sao đó? Anh hãy tính sổ công việc quản lý của anh, vì từ nay, anh không thể làm quản lý nữa’. Người quản lý nghĩ thầm rằng: ‘Tôi phải làm thế nào, vì chủ tôi cất chức quản lý của tôi? Cuốc đất thì không nổi, ăn mày thì hổ ngươi. Tôi biết phải liệu thế nào, để khi mất chức quản lý, thì sẽ có người đón tiếp tôi về nhà họ’.

“Vậy anh gọi từng con nợ của chủ đến và hỏi người thứ nhất rằng: ‘Anh mắc nợ chủ tôi bao nhiêu?’ Người ấy đáp: ‘Một trăm thùng dầu’. Anh bảo người ấy rằng: ‘Anh hãy lấy văn tự, ngồi xuống mau mà viết lại: năm mươi’. Rồi anh hỏi người khác rằng: ‘Còn anh, anh mắc nợ bao nhiêu?’ Người ấy đáp: ‘Một trăm giạ lúa miến’. Anh bảo người ấy rằng: ‘Anh hãy lấy văn tự mà viết lại: tám mươi’. Và chủ khen người quản lý bất lương đó đã hành động cách khôn khéo: vì con cái đời này khi đối xử với đồng loại thì khôn khéo hơn con cái sự sáng.

“Phần Thầy, Thầy bảo các con: Hãy dùng tiền của gian dối mà mua lấy bạn hữu, để khi mất hết tiền bạc, thì họ sẽ đón tiếp các con vào chốn an nghỉ đời đời.}

“Ai trung tín trong việc nhỏ, thì cũng trung tín trong việc lớn; ai gian dối trong việc nhỏ, thì cũng gian dối trong việc lớn. Vậy nếu các con không trung thành trong việc tiền của gian dối, thì ai sẽ giao phó của chân thật cho các con?

“Không đầy tớ nào có thể làm tôi hai chủ: vì hoặc nó ghét chủ này và mến chủ kia; hoặc phục chủ này và khinh chủ nọ. Các con không thể làm tôi Thiên Chúa mà lại làm tôi tiền của được”.

Gia đình cầu nguyện với Lời Chúa:

Tông đồ cầu nguyện – Click to Pray:

CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI SÁNG

Lạy Cha, con tạ ơn Cha vì ngày Chúa Nhật hôm nay, ngày chúng con tưởng nhớ sự Phục Sinh của Chúa Giêsu. Một trong những điều trọng yếu về giá trị thiêng liêng nơi cuộc sống của con cốt ở cách con thể hiện trong những việc nhỏ bé. Lạy Cha, xin ban cho con ân sủng để thực thi ý Cha trong những việc dù là bé mọn hay vĩ đại. Kính xin dâng lên Cha ngày sống của con hôm nay để cầu nguyện theo ý chỉ của Đức Giáo Hoàng Phanxicô trong tháng này. Lạy Cha chúng con ở trên trời…

WITH JESUS IN THE MORNING

Thank you, Lord, for this Sunday, when we celebrate the Resurrection of Jesus. One of the main benchmarks of the spiritual quality of my life lies in the way I am present in small things. Give me, Lord, the grace to follow your will in small things as well as in great things. I offer this day for the intentions of Pope Francis for this month. Our Father…

— ∞  +  ∞ —

CÙNG CHÚA GIÊSU TRONG NGÀY

Mỗi lần thất bại đều là cơ hội để con làm mới lại câu chuyện đời mình. Nó cho con hiểu thêm một chút về lòng thương xót vô biên của Chúa, và có thể đón nhận tình yêu mang lại sự biến đổi của Ngài, một tình yêu đưa con trở về với con đường cứu rỗi. Lạy Chúa, xin tăng thêm đức tin cho con, để con không bao giờ thôi trông về Chúa và luôn nắm chặt tay Ngài trong giờ phút khó khăn.

WITH JESUS DURING A DAY

Whenever I fall, it is an opportunity to renew my story. It allows me to understand a little of your immense mercy, Lord, and to accept your transforming love that puts me back on the path of salvation. Lord, I ask you, to increase my faith, that I may never stop fixing my eyes on you, always holding your hand in my time of need.

— ∞  +  ∞ —

CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI TỐI

Lúc cuối ngày, con thấy bình an nơi trái tim mình. Một ngày qua của con ra sao? Cuộc sống thường ngày là nơi để con gặp gỡ Thiên Chúa, là bàn thờ để con dâng lên Ngài chính là bản thân con, và những công việc con làm cho Nước Trời. Con có cư xử với lòng tử tế, thương xót, và hiền hòa trước những khó khăn nơi sở làm hay ở nhà không? Con có làm tốt nhiệm vụ của mình với niềm vui và tinh thần phục vụ không? Con là một tông đồ trong đời sống hằng ngày. Liệu con có hằng nhận ra nhiệm vụ này của mình hay chưa? Lạy Chúa, xin tha thứ cho con, vì những việc đáng ra con đã có thể làm tốt hơn. Xin Ngài ban ơn can đảm để ngày mai con có thể làm tốt hơn nữa. Lạy Cha chúng con ở trên trời…

WITH JESUS IN THE NIGHT

At the end of this day I find peace in my heart. How was my day? My daily life is the place of encounter with God and my altar to offer myself and work for the Kingdom. Did I act with kindness, mercy, and meekness in the face of difficulties at work or at home? Did I perform my tasks well, with joy and a spirit of service? I am an apostle in daily life. Was I always aware of this mission? Forgive me, Lord, for what I could have done better and ask for courage to do better tomorrow. Our Father…

GXTĐ – Tông huấn Amoris Laetitia Niềm vui của Tình yêu (trích) Đức Giáo Hoàng Phanxicô.

163. Nhiều đôi vợ chồng vẫn trung thành với nhau khi một người trong họ trở nên không còn hấp dẫn về mặt thể lý, hay không còn có thể thỏa mãn các nhu cầu của người kia, bất chấp trong xã hội có những tiếng xúi quẩy họ bất trung hoặc rời bỏ người bạn đời của mình. Một người vợ có thể chăm sóc người chồng bệnh tật của mình, và như vậy, trong khi tiến gần tới Thập giá, chị làm mới lại lời cam kết yêu chồng mình đến suốt đời. Trong tình yêu như thế, phẩm giá của người yêu đích thực tỏa sáng, theo tiêu chuẩn rằng đức ái được đặc trưng ở yêu người nhiều hơn ở được người yêu.[172] Chúng ta cũng có thể nghĩ đến nhiều gia đình có khả năng phục vụ cách ân cần và quên mình khi con cái gây phiền nhiễu và thậm chí phụ bạc. Các bậc cha mẹ ở đây trở thành một dấu chỉ của tình yêu nhưng không và quên mình của Đức Giêsu. Những trường hợp này khích lệ những người độc thân sống sự dấn thân của họ cho Nước Trời một cách cởi mở và quảng đại nhiều hơn. Ngày nay, hiện tượng tục hóa đã che mờ giá trị của một sự kết hợp suốt đời và vẻ đẹp của ơn gọi hôn nhân. Vì thế, “cần phải đào sâu nhận thức về những khía cạnh tích cực của tình yêu vợ chồng”.[173]

5 phút Lời Chúa Mỗi Ngày: “Hãy dùng Tiền Của bất chính mà tạo lấy bạn bè… họ sẽ đón rước anh em vào nơi ở vĩnh cửu.” (Lc 16,9)

Suy niệm: “Tiền bạc không tạo nên thành công, tự do mới tạo nên thành công ấy” (Nelson Mandela, tổng thống Nam Phi). Ta không thể từ bỏ tiền bạc, vì tiền bạc cần thiết cho các sinh hoạt đời sống của ta. Tuy nhiên, ta cũng không để mình bị cuốn hút theo trào lưu mua đồ dùng chất lượng cao, sắm tiện nghi hàng hiệu, để rồi bị áp lực phải kiếm tiền, đến nỗi xao lãng việc thờ phượng Chúa, cũng như sống nhân nghĩa với tha nhân. Ta được Lời Chúa khuyến cáo phải khôn ngoan, nhạy bén, tự do với tiền bạc, sử dụng tiền bạc ấy tạo tình thân, lòng yêu thương, bạn hữu với người khác. Lúc ấy, tiền bạc được coi như người đầy tớ tốt phục vụ cho cùng đích hạnh phúc đời đời của ta.

Mời Bạn: “Người khôn ngoan nên có tiền bạc trong đầu, nhưng không ở trong tim” (Nhà văn J. Swift). Có tiền bạc trong đầu để biết khôn ngoan sử dụng, nhưng không để quả tim quyến luyến, không bị trói buộc với tiền bạc, hầu có thể dễ dàng cho đi mà không cần đền đáp, để quảng đại chia sẻ với những người nghèo khó. Bạn có bị áp lực phải có tiền để thỏa mãn các nhu cầu đời sống tiện nghi, vật chất không? Bạn sẽ phản ứng thế nào trước áp lực ấy, để có thể sống trung tín với Lời Chúa dạy?

Sống Lời Chúa: Mỗi tháng tôi dành một số tiền tiết kiệm để giúp đỡ người nghèo, đóng góp cho các chương trình thiện nguyện.

Cầu nguyện: Lạy Chúa Giê-su, Chúa dạy con không làm tôi hai chủ, không đặt tiền của làm vị thần chi phối đời sống mình. Xin giúp con biết sử dụng tiền bạc để tạo lấy tương quan tốt đẹp với người anh em. Amen.

THÔNG TIN GIÁO XỨ:

Các linh mục phụ trách: Lm. Phaolô Nguyễn Quốc Hưng – Lm. G.B Đỗ Quốc Vinh – Lm. G.B Nguyễn Trọng Tín.

Thánh lễ:

  • Ngày thường: 5g00; 6g15; 17g30; 19g00
  • Chúa nhật: 5g00; 6g15; 7g30; 9g00; 16g00; 17g30; 19g00

Giải tội: Sau lễ sáng & trước lễ chiều ngày thường; Chúa nhật: 17g00 – 19g00

Chầu Thánh Thể: Mỗi ngày tại nhà chầu; 15g ngày Chúa nhật tại nhà thờ.

Rửa tội trẻ em: 10g15 Chúa Nhật mỗi cuối tháng

Văn phòng giáo xứ:

  • T3-T7: 7g30 – 11g30; 14g30 – 18g30
  • Chúa nhật: 6g30 – 10g30; 16g30 – 20g30
  • Thứ hai nghỉ cả ngày

LỊCH TUẦN 22/09 – 28/09/2019

  • Chúa nhật, 22/09: CHÚA NHẬT XXV THƯỜNG NIÊN
  • Thứ hai, 23/09: Thánh Piô Pietrelcina, linh mục. Lễ nhớ.
  • Thứ ba, 24/09:
  • Thứ tư, 25/09:
  • Thứ năm, 26/09: Thánh Cosma và Thánh Đamianô, tử đạo.
  • Thứ sáu, 27/09: Thánh Vinh Sơn Phaolô, linh mục. Lễ nhớ.
  • Thứ bảy, 28/09: Thánh Venceslaô, tử đạo. Thánh Laurensô Ruiz và các bạn, tử đạo.

THÔNG BÁO: TUẦN 22/09 – 28/10/2019

  1. Thứ năm tuần này 19/09/2019 lớp Kinh Thánh học trở lại từ 19 giờ 00 đến 20 giờ 00.
  2. Thứ năm 27/09/2019 sau Thánh lễ thiếu nhi mời các em trong lớp tìm hiểu ơn gọi học trở lại với cha GB Nguyễn Trọng Tín.
  3. Kết qủa bầu cử Ban Thường Vụ HĐMV Giáo Xứ Tân Định nhiệm kỳ 2020 – 2024
    + Chủ tịch: Gioan Phêrô Nguyễn Hoài Lộc
    + Phó Chủ tịch nội vụ: Martinô Nguyễn Mạnh Lâm
    + Phó Chủ tịch ngoại vụ: Phanxicô Xaviê Mai Tấn Phúc
    + Thư ký: Vincente Vũ Đình Lộc
    + Thủ quỹ: Gioan Baotixita Lê Đức Thái
  4. Số tiền anh chị em giúp cho Đại Chủng Viện tuần trước được 36 triệu 500 ngàn đồng. Xin cám ơn anh chị em . Hôm nay xin cộng đoàn giúp cho việc trùng tu nhà thờ Đức Bà.
  5. Ngày Thế giới cầu nguyện cho các bệnh nhân mất trí nhớ, gia đình và cho người chăm sóc họ ngày 21 tháng 9 hàng năm.

Đức Thánh Cha kêu gọi tất cả hãy cầu nguyện cho sự xáo trộn tâm trí cũng như cuộc sống của những ai bị chứng bệnh ‘mất trí nhớ’ gây nên, cho gia đình của họ và cho những ai hy sinh chăm sóc họ.

Với những lời này, Đức Thánh Cha nhắc nhở cho mọi đang quy tụ tại Quảng trường Thánh Phêrô trong buổi triều yết ngày 18 tháng 9 năm 2019 là Thứ Bảy ngày 21 tháng 9 là Ngày Thế giới cầu nguyện cho các bệnh nhân mất trí nhớ, cho gia đình và cho những người chăm sóc họ. Vì theo như Đức Thánh Cha thì đây là một căn bệnh ảnh hưởng đến những ai mắc phải chứng bệnh này, biến họ thành nạn nhân của bạo lực, ngược đãi và lạm dụng…

Bệnh nhân Ung thư

Đức Thánh Cha cũng muốn liên kết những tâm tình cầu nguyện của ngày này để cầu nguyện cho các bệnh nhân Ung thư, để họ cũng được nâng đỡ cả về hai lãnh vực phòng ngừa Ung thư cũng như điều trị căn bệnh này. Trong bài giáo lý chung, Đức Thánh Cha tiếp tục một loạt các bài giáo lý về Sách Công vụ Tông đồ, mời gọi khách hành hương hãy theo gương thầy Gamaliel, người kêu gọi các môn sinh của ông rằng nếu chúng ta tin tưởng vào Thượng đế, thì hãy tìm cách chạy chữa các bệnh tật của chúng ta thay vì quay lại trách móc và chống đối Thiên Chúa!

Lm. Chánh xứ
Phaolô Nguyễn Quốc Hưng

21/09 – Thứ bảy tuần 24 thường niên – THÁNH MÁTTHÊU, TÔNG ĐỒ, TÁC GIẢ SÁCH TIN MỪNG. Lễ kính.
“Hãy theo Ta”. – Và ông ấy đứng dậy đi theo Người.

Lời Chúa: Mt 9, 9-13

Khi ấy, Chúa Giêsu đi ngang qua, thấy một người ngồi ở bàn thu thuế, tên là Matthêu. Người phán bảo ông: “Hãy theo Ta”. Ông ấy đứng dậy đi theo Người.

Và xảy ra khi Người ngồi dùng bữa trong nhà, thì có nhiều người thu thuế và tội lỗi đến ngồi đồng bàn cùng Chúa Giêsu và các môn đệ của Người. Những người biệt phái thấy vậy, liền nói với các môn đệ Người rằng: “Tại sao Thầy các ông lại ăn uống với những người thu thuế và tội lỗi như vậy?”

Nghe vậy, Chúa Giêsu bảo rằng: “Người lành mạnh không cần đến thầy thuốc, nhưng là người đau yếu! Các ông hãy đi học xem lời này có ý nghĩa gì: Ta muốn lòng nhân từ, chớ không phải hy lễ. Vì Ta không đến để kêu gọi người công chính, nhưng kêu gọi người tội lỗi”.

Gia đình cầu nguyện với Lời Chúa:

Tông đồ cầu nguyện – Click to Pray:

CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI SÁNG

Lạy Cha, con cảm tạ Cha vì một ngày sống mới với những cơ hội cho con được chung tay cùng Cha xây dựng Nước Trời. Nhờ lời chuyển cầu của thánh Mát-thêu mà chúng con mừng kính hôm nay, xin Cha ban cho con ơn luôn sẵn sàng bước theo Cha như thánh nhân và được mạnh dạn hiến mình phục vụ mọi người mà không chất vấn, áp đặt hay muốn kiểm soát tất cả những gì sẽ xảy đến với con. Nguyện xin dâng lên Cha lòng quảng đại của trái tim con trong suốt ngày hôm nay để được hiệp thông theo ý chỉ của Đức Giáo Hoàng trong tháng này. Lạy Cha chúng con ở trên trời…

WITH JESUS IN THE MORNING

I thank you for this day, Lord, and the opportunity to accompany you in building your kingdom. Through the intercession of St. Matthew, whose feast we celebrate today, I ask you for the grace of the same readiness to follow you and to offer myself to others confidently, without asking questions, imposing or wanting to control everything that happens to me. I offer the generosity of my heart throughout this day, praying for the Pope’s intention for this month. Our Father…

— ∞  +  ∞ —

CÙNG CHÚA GIÊSU TRONG NGÀY

Một điều rất cần thiết trong lời cầu nguyện của con đó là xin cho con làm mọi sự theo ý muốn của Chúa. Bởi vì không phải lúc nào con cũng biết nên cầu xin điều gì, và cầu xin như thế nào, nhưng chính Ngài biết rõ đâu là điều tốt nhất cho con và trong lòng con thực sự khao khát điều gì. Ơn Ngài đủ cho con!

WITH JESUS DURING A DAY

One thing is necessary in my prayer, that I do everything according to the will of God. For I do not always know what and how to ask, but You know what is best for me and what I really want in my heart. Your grace is enough for me!

— ∞  +  ∞ —

CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI TỐI

Vào lúc ngày tàn, con nhắm mắt lại và nhìn sâu vào lòng mình. Lúc này đây, con đang có cảm giác gì? Suy nghĩ nào còn đọng lại trong con vào cuối ngày hôm nay?

Con nhìn lại một ngày sống, và khám phá ra những lần Chúa nói với con nơi đáy lòng mình. Lạy Chúa, liệu con có hiểu được những thông điệp ấy chưa? Con có ngoan ngoãn vâng theo con đường mà Chúa đã hướng con đi không? Liệu có điều gì đáng lẽ phải khác đi chăng ? Lạy Chúa, xin giúp con bước theo thánh ý Ngài mỗi ngày và mọi ngày trong suốt đời con. Lạy Cha chúng con ở trên trời…

WITH JESUS IN THE NIGHT

As I end this day, I close my eyes and look inside my heart. What feelings do I have right now? What thoughts stay in me at the end of this day? I review the day and discover the times when God spoke to my heart. Do I understand your messages, Lord? Was I docile in the way I was lead by you? Is there anything that could have been different? Help me, Lord, to follow your will each and every day. Our Father…

20/09 – Thứ sáu tuần 24 thường niên – Thánh Anrê Kim Têgon, Phaolô Chung Hasan và các bạn, tử đạo. Lễ nhớ.
“Có mấy phụ nữ đi với Người và họ đã lấy của cải mình mà giúp Người”.

Lời Chúa: Lc 8, 1-3

Khi ấy, Chúa rảo qua các thành thị và xóm làng, giảng dạy và loan báo Tin Mừng nước Thiên Chúa.

Có nhóm Mười Hai cùng đi với Người, cũng có cả mấy người phụ nữ đã được chữa khỏi tà thần và bệnh tật: là bà Maria cũng gọi là Mađalêna, người đã được trừ khỏi bảy quỷ ám, bà Gioanna vợ của Chusa, viên quản lý của Hêrôđê, bà Susanna và nhiều bà khác; những bà này đã lấy của cải mình mà giúp Người.

Gia đình cầu nguyện với Lời Chúa:

Tông đồ cầu nguyện – Click to Pray:

💗CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI SÁNG💗
Con dành chút thời gian đầu ngày để bày tỏ lòng biết ơn tất cả những người phụ nữ đã cho con được là con. Con nguyện xin Cha ban cho con ơn biết nhạy bén trước những hình thức của bất bình đẳng giới, và can đảm sửa sai người khác, đặc biệt là những hành vi bất lợi đối với phụ nữ. Con xin dâng tất cả việc làm của ngày sống hôm nay, qua lời cầu bầu của Đức Trinh Nữ Maria, con hiệp ý cầu nguyện theo ý chỉ của Đức Giáo Hoàng trong tháng này, cùng với Mạng Lưới cầu nguyện toàn cầu của Ngài. Kính Mừng Maria…
WITH JESUS IN THE MORNING
I begin this day by spending a moment in gratitude for all the women who have made me who I am. I ask the Lord for the grace to be sensitive to all forms of discrimination and the courage to correct others, particularly when it is against women. I offer the works of this day, through the Virgin Mary’s intercession, for the intentions that the Holy Father entrusts this month to the Pope’s Worldwide Prayer Network. Hail Mary…
— ∞ + ∞ —
💟CÙNG CHÚA GIÊSU TRONG NGÀY💟
Con biết rằng khi con ở với Thiên Chúa, không cám dỗ nào có thể thắng được con, bởi vì chính Chúa tăng sức cho con và luôn chống đỡ cho con trước những khó khăn hoạn nạn hay những khi con ngờ vực. Xin cho những lời nguyện cầu của con trở nên một lá chắn đích thực chống lại cám dỗ, và lòng tin của con nên vững vàng trước những khó khăn thử thách.
Chúa ơi, chính tình yêu của Ngài dẫn dắt và che chở cuộc đời con, lòng thương xót của Ngài vực con lên mỗi khi con gục ngã, và lòng tín trung của Ngài hướng dẫn con đi trên con đường trọn lành. Con tin tưởng vào quyền năng của Chúa, tạ ơn Người luôn ở cạnh bên và dẫn dắt con.
WITH JESUS DURING A DAY
I know that when I am with God, there is no evil that can overcome me, because it is the Lord who strengthens me and supports me in times of doubt or tribulation. May my prayer be a true shield against evil and my faith sustain me in times of difficulty. Your love, Lord, directs my life and protects me. Your mercy lifts me up when I fall. Your faithfulness guides me in the way of goodness. I trust in your power and thank you for being with me and leading me.
— ∞ + ∞ —
💓CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI TỐI💓
Vào cuối ngày hôm nay, con mang đến trái tim tất cả những trải nghiệm ngày hôm nay. Con chú tâm đến những khoảnh khắc mới mẻ, điều đó mang lại cho con sự sáng, sự thông hiểu, những cuộc gặp gỡ giữa người với người là dấu hiệu của một tia hy vọng mới. Họ có mang lại cho con những điều đến từ Thiên Chúa không? Lạy Chúa, con cảm tạ Chúa vì sự soi sáng của Ngài, và ngày mai xin giúp con cũng trở nên ánh sáng cho tha nhân. Lạy Cha chúng con ở trên trời…
WITH JESUS IN THE NIGHT
At the end of this day, I bring to my heart all that transpired today. I pay attention to those moments that were new, that brought me a new light, new understanding, and the encounters and people that were a sign of a new hope. What news of God did they bring me? Thank you, Lord, for your light. Help me tomorrow to be a light to others. Our Father…

19/09 – Thứ năm tuần 24 thường niên.
“Tội bà rất nhiều mà đã được tha rồi, vì bà đã yêu mến nhiều”.

Lời Chúa: Lc 7, 36-50

Khi ấy, có một người biệt phái kia mời Chúa Giêsu đến dùng bữa với mình; Người vào nhà người biệt phái và vào bàn ăn.

Chợt có một người đàn bà tội lỗi trong thành, nghe biết Người đang dùng bữa trong nhà người biệt phái, liền mang đến một bình bạch ngọc đựng thuốc thơm. Bấy giờ bà đứng phía chân Người, khóc nức nở, nước mắt ướt đẫm chân Người, bà lấy tóc lau, rồi hôn chân và xức thuốc thơm.

Thấy thế, người biệt phái đã mời Người, tự nghĩ rằng: “Nếu ông này là tiên tri thì phải biết người đàn bà đang động đến mình là ai, và thuộc hạng người nào chứ: là một đứa tội lỗi (mà)!” Nhưng Chúa Giêsu lên tiếng bảo ông rằng: “Hỡi Simon, Tôi có điều muốn nói với ông”. Simon thưa: “Xin Thầy cứ nói”.

“Một người chủ nợ có hai con nợ, một người nợ năm trăm đồng, người kia nợ năm mươi. Vì cả hai không có gì trả, nên chủ nợ tha cho cả hai. Vậy trong hai người đó, người nào sẽ yêu chủ nợ nhiều hơn?” Simon đáp: “Tôi nghĩ là kẻ đã được tha nhiều hơn”. Chúa Giêsu bảo ông: “Ông đã xét đoán đúng”. Và quay lại phía người đàn bà, Người bảo Simon: “Ông thấy người đàn bà này chứ? Tôi đã vào nhà ông, ông đã không đổ nước rửa chân Tôi, còn bà này đã lấy nước mắt rửa chân Tôi, rồi lấy tóc mình mà lau. Ông đã không hôn chào Tôi, còn bà này từ lúc vào không ngớt hôn chân Tôi. Ông đã không xức dầu trên đầu Tôi, còn bà này đã lấy thuốc thơm xức chân Tôi. Vì vậy, Tôi bảo ông, tội bà rất nhiều mà đã được tha rồi, vì bà đã yêu mến nhiều. Kẻ được tha ít, thì yêu mến ít”. Rồi Người bảo người đàn bà: “Tội con đã được tha rồi”. Những người đồng bàn liền nghĩ trong lòng rằng: “Ông này là ai mà lại tha tội được?” Và Người nói với người đàn bà: “Đức tin con đã cứu con, con hãy về bình an”.

Gia đình cầu nguyện với Lời Chúa:

Tông đồ cầu nguyện – Click to Pray:

CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI SÁNG

Lạy Cha trên trời, Con của Cha là Chúa Giê-su đã nói với người phụ nữ rửa chân cho Chúa bằng nước mắt của chính mình rằng: “Lòng tin của chị đã cứu chị. Chị hãy đi bình an.” (Lc 7,50).

Sự cứu rỗi chỉ chạm vào con tim khi chúng ta mở nó ra bằng sự thật về tội lỗi của chính mình. Như người phụ nữ tội lỗi trong bài Tin mừng hôm nay, con đứng dưới chân Cha để nài xin Cha ban ơn cho con biết than khóc vì tội lỗi của mình và biết cầu xin sự tha thứ của Cha. Giống như bà ấy, con muốn được tình yêu của Chúa Giêsu đụng chạm đến con, để con có thể bắt đầu một cuộc sống mới. Con xin dâng ngày hôm nay của con cho Cha, nhờ lời chuyển cầu của Đức Trinh Nữ Maria, để hiệp cùng ý cầu nguyện theo ý chỉ của Đức Giáo Hoàng. Kính mừng Maria…

WITH JESUS IN THE MORNING

Heavenly Father, your Son Jesus said to the woman who bathed his feet with her tears, “Your faith has saved you; go in peace!” Salvation enters the heart only when we open it to the truth of our sins. As the sinful woman of today’s Gospel, I stand at your feet. I ask you for the grace to know how to mourn my sins and to ask for forgiveness. Like her, I want to be touched by the love of Jesus so I can start a new life. I entrust this day to you through the intercession of the Blessed Virgin Mary, offering this day for the intentions of the Holy Father. Hail Mary…

— ∞  +  ∞ —

CÙNG CHÚA GIÊSU TRONG NGÀY

Chúa ơi, con sẽ không từ bỏ những ước mơ Ngài đã gieo vào lòng con. Ngay cả khi có những khó khăn hay trở ngại, con nguyện sẽ cố gắng tìm ra cách đúng đắn và hữu hiệu nhất để vượt qua. Con sẽ kiên trì tiến bước theo kế hoạch Chúa đã định sẵn, để giúp con trở nên một con người vui tươi và đầy lòng yêu mến. Xin cho mỗi thử thách mà con vượt qua được đều giúp con trưởng thành hơn trong đức tin và trở nên nhân bản hơn. Chính Chúa cho con sức mạnh, nhờ Ngài và Lời của Ngài giúp con tiến bước với lòng can đảm và nhiệt thành. Con tin chắc rằng nhờ có Chúa, con có thể làm được tất cả.

WITH JESUS DURING A DAY

May I not give up, Lord, from the dreams you have planted in my heart. Even when obstacles arise, may I find the right and effective way to overcome them. May I persist in the plans that will make me a more joyful and loving person. May each challenge help me to mature in faith and as a human person. My strength comes from you, Lord, and your Word helps me to move forward with courage and enthusiasm. I believe that I can do all things through you.

— ∞  +  ∞ —

CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI TỐI

Con kết thúc ngày hôm nay với tâm tình tạ ơn. Con lắng đọng lòng mình để nhìn lại những hoạt động mà con đã làm từ sáng. Con đã sử dụng quỹ thời gian của mình như thế nào? Con đã nhận ra điều gì trong mỗi hoạt động của con? Con nhìn lại những khoảnh khắc vui buồn chán nản, bình an, tĩnh lặng, bồn chồn thao thức và vui sướng. Trong những giây phút cuối ngày, cảm xúc nào đang len lỏi trong con? Con muốn ngày mai sẽ là một ngày khác mọi ngày như thế nào? Lạy Chúa, xin hãy chữa lành trái tim con, xin dẫn con đi trên đường ngay nẻo chính. Lạy Cha chúng con ở trên trời…

WITH JESUS IN THE NIGHT

I end today in gratitude. I calmly review the activities I have done since the morning. How did I spend my time? How did I feel in each activity? I review the moments of sadness, peace, tranquility, restlessness and joy. How do I feel at the closing of this day? How did I want tomorrow to be different? Heal my heart, Lord, and set me on the right path. Our Father…

18/09 – Thứ tư tuần 24 thường niên.
“Chúng tôi đã thổi sáo mà các anh không nhảy múa, chúng tôi đã hát những điệu bi ai mà các anh không khóc”.

Lời Chúa: Lc 7, 31-35

Khi ấy, Chúa Giêsu phán rằng: “Ta sẽ phải nói những người của thế hệ này giống ai đây? Họ giống ai? Họ giống như những đứa trẻ ngồi ngoài đường phố gọi và nói với nhau rằng: “Chúng tôi đã thổi sáo cho các anh, mà các anh không nhảy múa. “Chúng tôi đã hát những điệu bi ai, mà các anh không khóc”.

Bởi vì khi Gioan Tẩy Giả đến, không ăn bánh, không uống rượu, thì các ngươi bảo: “Người bị quỷ ám”.

Khi Con Người đến có ăn có uống, thì các ngươi lại nói: “Kìa con người mê ăn tham uống, bạn bè với quân thu thuế và phường tội lỗi”.

Nhưng sự khôn ngoan đã được minh chính bởi tất cả con cái mình”.

Gia đình cầu nguyện với Lời Chúa:

Tông đồ cầu nguyện – Click to Pray:

CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI SÁNG

Một ngày mới nữa lại khởi đầu, con tạ ơn Cha vì sự sống Cha đã thương ban cho con và những người thân yêu trong đời con. Cha ơi, xin Cha giúp con biết nói những điều tốt lành về người khác và không nói xấu một ai, luôn nhìn thấy những điều tốt đẹp nhất của từng người và trở nên cầu nối hoà bình cho những bất hoà tranh chấp mà con bắt gặp. Cùng với Mạng Lưới Cầu Nguyện Toàn Cầu của Đức Giáo Hoàng, con xin dâng lên Cha ngày hôm nay để cầu xin cho các chính trị gia, các nhà khoa học và kinh tế biết hợp tác với nhau để bảo vệ biển cả và đại dương. Lạy Cha chúng con ở trên trời…

WITH JESUS IN THE MORNING

As a new day begins, I thank You, Lord, for the life you have given me and for the people who are part of my life. Help me, Lord, to speak well of others and not to murmur against anyone, always seeing the best of each person and being a bridge in the midst of the quarrels I encounter. Joined to the Pope’s Worldwide Prayer Network, I offer you this day that politicians, scientists and economists work together to protect the world’s seas and oceans. Our Father…

— ∞  +  ∞ —

CÙNG CHÚA GIÊSU TRONG NGÀY

Thiên Chúa tốt lành với con quá đỗi đến độ Ngài hằng ban cho con một cơ hội mới để bắt đầu lại! Ngay bây giờ, chính lúc này đây là giờ phút quan trọng nhất để con đưa ra quyết định và bước tiếp. Con nên nhận định lại đời mình, suy ngẫm lại các hành động của con, và bắt đầu bước đi trên con đường ngay thẳng. Xin Chúa ban ơn để con được quyết đoán hơn trong lựa chọn, chân thật với giáo huấn của Chúa và kiên trì theo đuổi mục tiêu của mình. Nguyện xin Chúa giúp con lưu tâm để ý các hành động của mình mà làm mọi sự cho vinh danh Chúa hơn.

WITH JESUS DURING A DAY

God is so good to me that He always gives me a new opportunity to start over! Now is the most important time to make my decisions and move on. I should analyze my life, rethink my actions, and begin walking in the right way. I ask for the grace to be more assertive in my choices, consistent with God’s teachings and persevering in my goals. May God help me focus on my actions that I may do all things for his glory.

— ∞  +  ∞ —

CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI TỐI

Một ngày nữa đã kết thúc, con nghĩ về bao ơn lành con đã được nhận, và nhớ lại những điều đã diễn ra trong ngày hôm nay. Con đã sử dụng các tài năng và ân ban của mình như thế nào? Con có quảng đại với người khác không? Con có mang đến cho người khác những gì họ cần không? Xin giúp con Chúa ơi, để con nên quảng đại trong mọi sự, nhận ra rằng: Mọi thứ đều là món quà đến từ Chúa. Lạy Cha chúng con ở trên trời…

WITH JESUS IN THE NIGHT

As another day ends, I think about any special graces I have received. I remember the things that were part of my day today. How well did I use the gifts and talents I was given? Was I generous with others? Did I give up the use of things to others who needed it? Help me, Lord, to be generous with everything, recognizing that everything is a gift from you. Our Father…

17/09 – Thứ ba tuần 24 thường niên.
“Hỡi thanh niên, Ta truyền cho ngươi hãy chỗi dậy”.

Lời Chúa: Lc 7, 11-17

Khi ấy, Chúa Giêsu đến một thành gọi là Naim. Các môn đệ và đám đông dân chúng cùng đi với Người.

Khi Người đến gần cửa thành, thì gặp người ta đang khiêng đi chôn người con trai duy nhất của một bà goá kia và có đám đông dân thành đi đưa xác với mẹ nó. Trông thấy bà, Chúa động lòng thương và bảo bà rằng: “Đừng khóc nữa”. Đoạn tiến lại gần, Người chạm đến quan tài và những người khiêng đứng lại. Bấy giờ Người phán: “Hỡi thanh niên, Ta truyền cho ngươi hãy chỗi dậy”. Người chết liền ngồi lên và bắt đầu nói. Rồi Người trao lại cho mẹ nó.

Mọi người đều sợ hãi và ngợi khen Thiên Chúa rằng: “Một tiên tri cao cả đã xuất hiện giữa chúng ta, và Thiên Chúa đã thăm viếng dân Người”. Và việc này đã loan truyền danh tiếng Người trong toàn cõi Giuđêa và khắp vùng lân cận.

Gia đình cầu nguyện với Lời Chúa:

Tông đồ cầu nguyện – Click to Pray:

CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI SÁNG

Một ngày mới bắt đầu, lòng con vang lên lời tri ân cảm tạ vì tình yêu vô ngần Cha luôn dành cho con, ôi Cha rất yêu dấu của con! Qua việc làm cho con trai bà goá thành Na-in sống lại, Đức Giêsu đã tỏ lộ quyền năng của Ngài, quyền năng mang lại sự sống và niềm hân hoan cho con người. Cha ơi, xin thương dạy con cách mở rộng tim mình để được đầy tràn sự sống của Tin Mừng. Con nguyện dâng lên Cha trọn ngày hôm nay của con để hiệp cùng ý chỉ của Mạng Lưới Cầu Nguyện Toàn Cầu của Đức Giáo Hoàng. Lạy Cha chúng con ở trên trời…

WITH JESUS IN THE MORNING

At the beginning of this day, I thank you, Lord, for your love for me. By resurrecting the son of the widow of Nain, Jesus shows his power, giving to others life and joy. Teach me, Lord, how to open my heart to be filled with the life of the Gospel. I offer this day for the intentions of the Pope’s Worldwide Prayer Network. Our Father…

— ∞  +  ∞ —

CÙNG CHÚA GIÊSU TRONG NGÀY

Thật dễ dàng để yêu mến thông điệp của Tin Mừng khi thông điệp ấy cũng giống với các phán định của con. Nhưng Tin Mừng lại khắt khe biết mấy khi con phải đối diện với tội lỗi của chính mình, hoặc sự phản kháng của con trước lời dạy của Chúa Kitô. Xin cho con biết mở lòng với Chúa Thánh Thần và để Lời Chúa biến đổi con người con. Ước gì con chẳng còn ngại ngần chi mà biết thay đổi cuộc sống mình để thực thi Ý Chúa theo sự thật.

WITH JESUS DURING A DAY

It is very easy to love the message of the Gospel when it is in sync with my convictions. But how harsh is the Gospel when it confronts me and lays before me my sin or my resistance to act the way Christ teaches. May I open myself to the Holy Spirit and let myself be transformed by the Word! May I not hesitate to change my life to do the will of the Lord according to the truth.

— ∞  +  ∞ —

CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI TỐI

Lúc cuối ngày, con tìm đến một nơi thanh vắng và dành vài phút để hồi tâm nhìn lại những gì đã diễn ra hôm nay. Những cảm xúc nào đã trỗi lên trong con? Chúng để lại dấu vết gì trong tim con? Con xin dành chút thời gian để kể cho Chúa nghe về những người con gặp gỡ hôm nay, và rồi thinh lặng để nghe Chúa nói với con về họ. Chúa ơi, ngày mai, xin giúp con thi hành ý Chúa ngay cả khi đó là điều thật khó khăn đi chăng nữa. Lạy Cha chúng con ở trên trời…

WITH JESUS IN THE NIGHT

I look for a quiet place to end this day. I take a few moments to review what has happened today. What feelings did I feel? What did they leave in my heart? I take some time to talk to God about my encounters and listen to what he has to say about them. Lord, help me tomorrow to do your will, even when it is difficult. Our Father…

https://dongten.net/wp-content/uploads/2019/09/TDCN-17-09.jpg

16/09 – Thứ hai tuần 24 thường niên – Thánh Cornêliô, giáo hoàng, và thánh Cyprianô, giám mục, tử đạo. Lễ nhớ.
“Cả trong dân Israel, Ta cũng chẳng thấy lòng tin mạnh mẽ như vậy”.

Lời Chúa: Lc 7, 1-10

Khi ấy, lúc Chúa Giêsu đã nói với dân chúng xong, Người vào Capharnaum.

Bấy giờ một viên sĩ quan có tên đầy tớ thân tín bị bệnh gần chết. Nghe nói về Chúa Giêsu, ông sai vài người kỳ lão Do-thái đi xin Người đến cứu chữa đầy tớ ông. Họ đến gần Chúa Giêsu và van xin Người rằng: “Ông ta đáng được Thầy ban cho ơn đó, vì thật ông yêu mến dân ta, và chính ông đã xây cất hội đường cho chúng ta”.

Chúa Giêsu đi với họ, và khi Người còn cách nhà viên sĩ quan không bao xa, thì ông này sai mấy người bạn đến thưa Người rằng: “Lạy Thầy, không dám phiền Thầy hơn nữa, vì tôi không xứng đáng được Thầy vào nhà tôi, cũng như tôi nghĩ tôi không xứng đáng đi mời Thầy, nhưng xin Thầy phán một lời, thì đầy tớ tôi được lành mạnh. Vì tôi cũng chỉ là một sĩ quan cấp dưới, (tuy nhiên) tôi có những lính dưới quyền tôi, tôi bảo người này đi, thì nó đi; bảo người khác lại, thì nó lại; và bảo đầy tớ tôi làm cái này, thì nó làm”.

Nghe nói thế, Chúa Giêsu ngạc nhiên và quay lại nói với đám đông theo Người rằng: “Ta nói thật với các ngươi, cả trong dân Israel, Ta cũng chẳng thấy lòng tin mạnh mẽ như vậy”. Và những người được sai đi, khi về tới nhà, thấy tên đầy tớ lành mạnh.

Gia đình cầu nguyện với Lời Chúa:

Tông đồ cầu nguyện – Click to Pray:

CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI SÁNG

Cha ơi, hôm nay con xin Cha ban ơn để con trở nên tự tin hơn và không sợ hãi. Đôi khi thật khó để không sợ hãi trước nỗi sợ mất người thân yêu do một cơn bạo bệnh, nỗi lo mất việc hoặc không hoàn thành một nhiệm vụ được giao. Xin Cha giúp con tin tưởng vào Cha hơn nữa trong những cơn thử thách ấy. Ngày sống hôm nay của con xin được dâng lên Cha như lời cầu nguyện theo ý chỉ của Hội Thánh và Đức Giáo Hoàng Phanxicô trong tháng này. Lạy Cha chúng con ở trên trời…

WITH JESUS IN THE MORNING

Lord, today I ask for the grace to be more confident and not to be afraid. It is difficult at times not be afraid fear of losing a loved one, because of an unexpected serious illness, losing a job, or not meeting an important commitment. Help me to have more trust in you during these trials! I offer this day for the intentions of the Church and Pope Francis for this month. Our Father…

— ∞  +  ∞ —

CÙNG CHÚA GIÊSU TRONG NGÀY

Giờ đây, khi bắt đầu giây phút cầu nguyện để tiếp tục ở lại với Chúa, con đặt mình trước Chúa, loại khỏi tâm tư mọi lo lắng và tất cả những gì làm con chia trí. Xin khoả lấp con bằng sự hiện diện đầy tình yêu và lòng thương xót của Ngài, Chúa ơi. Ước gì con để cho lòng nhân hậu của Ngài chạm đến, và luôn vui sướng được ở lại trong sự hiện diện của Ngài. Xin cho niềm hạnh phúc này trào dâng trong suốt ngày sống và toả lan cho tất cả những ai đến gặp con hôm nay.

WITH JESUS DURING A DAY

As I meditate, I stand before the Lord and empty myself of all worries and distractions. Fill me with your merciful and loving presence, Lord. May I let you touch me with your kindness and remain happy to be in your presence. May this happiness overflow throughout my day and be reflected to all who come to me.

— ∞  +  ∞ —

CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI TỐI

Khi ngày đã tàn, con thinh lặng vài phút trong tâm tình tri ân cảm tạ Chúa. Con cũng nghĩ về tất cả những người con gặp gỡ hôm nay, cả những ai cần đến con nhiều nhất. Con có mở tay đáp lại nhu cầu của họ không? Con có phục vụ người khác với tình yêu không? Hay con chỉ qua loa để xong việc thôi? Có điều gì trong đời sống con cần phải lớn lên chăng? Con quyết tâm ngày mai sẽ bác ái yêu thương với người khác hơn nữa. Lạy Cha chúng con ở trên trời…

WITH JESUS IN THE NIGHT

As this day ends, I pause in silence to spend a moment in gratitude. I also think of all the people I met today and who needed me the most. Was I able to respond to their needs? Did I serve others with love or did I work “mechanically”? What areas in my life need growth? I resolve tomorrow to be more charitable towards others. Our Father…

15/09 – Chúa Nhật 24 Thường Niên năm C.
“Trên trời sẽ vui mừng vì một người tội lỗi hối cải”.

Lời Chúa: Lc 15, 1-10 {hoặc 1-32}

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Luca.

Khi ấy, những người thâu thuế và những người tội lỗi đến gần Chúa Giêsu để nghe Người giảng. Thấy vậy, những người biệt phái và luật sĩ lẩm bẩm rằng: “Ông này đón tiếp những kẻ tội lỗi, cùng ngồi ăn uống với chúng”.

Bấy giờ Người phán bảo họ dụ ngôn này: “Ai trong các ông có một trăm con chiên, và nếu mất một con, lại không để chín mươi chín con khác trong hoang địa mà đi tìm con chiên lạc, cho đến khi tìm được sao? Và khi đã tìm thấy, người đó vui mừng vác chiên trên vai, trở về nhà, kêu bạn hữu và những người lân cận mà nói rằng: “Anh em hãy chia vui với tôi, vì tôi đã tìm thấy con chiên lạc!” Cũng vậy, Tôi bảo các ông: “Trên trời sẽ vui mừng vì một người tội lỗi hối cải hơn là vì chín mươi chín người công chính không cần hối cải.

“Hay là người đàn bà nào có mười đồng bạc, nếu mất một đồng, mà lại không đốt đèn, quét nhà và tìm kỹ lưỡng cho đến khi tìm thấy sao? Và khi đã tìm thấy, bà mời các chị em bạn và những người láng giềng đến mà rằng: ‘Chị em hãy vui mừng với tôi, vì tôi đã tìm được đồng bạc tôi đã mất’. Cũng vậy, Tôi bảo các ông: Các Thiên Thần của Thiên Chúa sẽ vui mừng vì một người tội lỗi hối cải”.

{Người lại phán rằng: “Người kia có hai con trai. Ðứa em đến thưa cha rằng: ‘Thưa cha, xin cha cho con phần gia tài thuộc về con’. Người cha liền chia gia tài cho các con. Ít ngày sau, người em thu nhặt tất cả tiền của mình, trẩy đi miền xa và ở đó ăn chơi xa xỉ, phung phí hết tiền của. Khi nó tiêu hết tiền của, thì vừa gặp nạn đói lớn trong miền đó và nó bắt đầu cảm thấy túng thiếu. Nó vào giúp việc cho một người trong miền, người này sai nó ra đồng chăn heo. Nó muốn ăn những đồ heo ăn cho đầy bụng, nhưng cũng không ai cho. Bấy giờ nó muốn hồi tâm lại và tự nhủ: “Biết bao người làm công ở nhà cha tôi được ăn dư dật, còn tôi, tôi ở đây phải chết đói! Tôi muốn ra đi, trở về với cha tôi và thưa người rằng: ‘Lạy cha, con đã lỗi phạm đến Trời và đến cha; con không đáng được gọi là con cha nữa, xin cha đối xử với con như một người làm công của cha’. Vậy nó ra đi và trở về với cha nó. Khi nó còn ở đàng xa, cha nó chợt trông thấy, liền động lòng thương; ông chạy lại ôm choàng lấy cổ nó hồi lâu. Người con trai lúc đó thưa rằng: ‘Lạy cha, con đã lỗi phạm đến Trời và đến cha; con không đáng được gọi là con cha nữa’. Nhưng người cha bảo các đầy tớ: ‘Mau mang áo đẹp nhất ra đây và mặc cho cậu, hãy đeo nhẫn vào ngón tay cậu và xỏ giầy vào chân cậu. Hãy bắt con bê béo làm thịt để chúng ta ăn mừng, vì con ta đây đã chết, nay sống lại, đã mất nay lại tìm thấy’. Và người ta bắt đầu ăn uống linh đình.

“Người con cả đang ở ngoài đồng. Khi về gần đến nhà, nghe tiếng đàn hát và nhảy múa, anh gọi một tên đầy tớ để hỏi xem có chuyện gì. Tên đầy tớ nói: ‘Ðó là em cậu đã trở về và cha cậu đã giết con bê béo, vì thấy cậu ấy trở về mạnh khoẻ’. Anh liền nổi giận và quyết định không vào nhà. Cha anh ra xin anh vào. Nhưng anh trả lời: ‘Cha coi, đã bao năm con hầu hạ cha, không hề trái lệnh cha một điều nào, mà không bao giờ cha cho riêng con một con bê nhỏ để ăn mừng với chúng bạn, còn thằng con của cha kia, sau khi phung phí hết tài sản của cha với bọn điếm, nay trở về, thì cha lại sai làm thịt con bê béo ăn mừng nó’.

“Nhưng người cha bảo: ‘Hỡi con, con luôn ở với cha, và mọi sự của cha đều là của con. Nhưng phải ăn tiệc mừng, vì em con đã chết nay sống lại, đã mất nay lại tìm thấy'”.}

Gia đình cầu nguyện với Lời Chúa:

https://www.youtube.com/watch?v=tFi4mhT8WH0

Tông đồ cầu nguyện – Click to Pray:

CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI SÁNG

Khi bắt đầu ngày Chúa Nhật hôm nay, con dâng lời tạ ơn Cha vì món quà Cha ban tặng cho con là sự kiên nhẫn và lòng biết chờ đợi theo ý Cha. Xin cho con hôm nay thực sự vui với niềm vui của tha nhân mà không chút ganh tỵ với họ. Xin cho con trở nên một người có trách nhiệm, và biết chăm sóc mọi sự mà Cha giao phó cho con. Con xin dâng tất cả suy nghĩ, lời nói và hành động của con để cầu nguyện theo ý chỉ của Đức Giáo Hoàng trong tháng này. Sáng Danh Đức Chúa Cha…

WITH JESUS IN THE MORNING

As I begin this Sunday, I thank you, Lord, for the gift of patience and knowing how to wait according to your will. Help me today to truly rejoice in the joy of others and not envy them. Help me be responsible and take care of everything you have entrusted to me. I offer you all my thoughts, words and deeds for the intention of the Holy Father for this month. Glory be…

— ∞  +  ∞ —

CÙNG CHÚA GIÊSU TRONG NGÀY

Bất cứ ai đọc và suy niệm Lời Chúa hàng ngày đều được tăng ban sức mạnh bởi Lời đó, và được Thiên Chúa ban ân sủng. Lời Chúa thực sự sống động và hữu hiệu, đi sâu vào trái tim và lan tỏa qua hành động của chúng ta.

Lạy Chúa, xin cho con luôn trung thành tìm hiểu Lời Chúa và không trì hoãn việc thực hành Lời Ngài. Xin cho Lời Ngài biến đổi và dưỡng nuôi con hằng ngày.

WITH JESUS DURING A DAY

Whoever reads and meditates on the Word of God daily is strengthened by it and finds grace before God. The Word is living and effective, it penetrates our hearts and overflows through our actions. Lord, may I be faithful to the knowledge of your Word and not delay in putting it into practice! May it transform me and sustain me every day of my life.

— ∞  +  ∞ —

CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI TỐI

Khi ngày dần khép lại, con dành một ít thời gian để dâng lên Chúa tâm tình tạ ơn vì những ân sủng con được lãnh nhận. Hôm nay con đã gặp những ai? Con nhớ lại gương mặt của họ, cử chỉ và cả những cuộc trò chuyện với họ nữa. Những cuộc gặp đó như thế nào? Con có làm gì để giúp họ trở nên tốt hơn không? Điều gì còn lại trong tim con khi ngày sắp qua? Chúa ơi xin giúp con biết lắng nghe Lời Chúa vào ngày mai. Lạy Cha chúng con ở trên trời…

WITH JESUS IN THE NIGHT

At the end of this day I spend a few moments thanking God for the graces I received. What people did I meet today? I remember their faces, their gestures, and the conversations I had with them. How were these meetings? Did I do these people any good? What is in my heart when this day is over? Help me, Lord, to listen to your Word tomorrow. Our Father…