24/11 – Chúa Nhật 34 Thường Niên năm C. – ĐỨC GIÊSU KITÔ VUA VŨ TRỤ.
“Lạy Ngài, khi nào về nước Ngài, xin nhớ đến tôi”.

Lời Chúa: Lc 23, 35-43

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Luca.

Khi ấy, các thủ lãnh cùng với dân chúng cười nhạo Chúa Giêsu mà rằng: “Nó đã cứu được kẻ khác thì hãy tự cứu mình đi, nếu nó thật là Đấng Kitô, người Thiên Chúa tuyển chọn”. Quân lính đều chế diễu Người và đưa dấm cho Người uống và nói: “Nếu ông là vua dân Do-thái, ông hãy tự cứu mình đi”. Phía trên đầu Người có tấm bảng đề chữ Hy-lạp, La-tinh và Do-thái như sau: “Người này là vua dân Do-thái”.

Một trong hai kẻ trộm bị đóng đinh trên thập giá cũng sỉ nhục Người rằng: “Nếu ông là Đấng Kitô, ông hãy tự cứu ông và cứu chúng tôi nữa”. Đối lại, tên kia mắng nó rằng: “Mi cũng chịu đồng một án mà mi chẳng sợ Thiên Chúa sao? Phần chúng ta, như thế này là đích đáng, vì chúng ta chịu xứng với việc chúng ta đã làm, còn ông này, ông có làm gì xấu đâu?” Và anh ta thưa Chúa Giêsu rằng: “Lạy Ngài, khi nào về nước Ngài, xin nhớ đến tôi”. Chúa Giêsu đáp: “Ta bảo thật ngươi: ngay hôm nay, ngươi sẽ ở trên thiên đàng với Ta”.

Gia đình cầu nguyện với Lời Chúa:

Tông đồ cầu nguyện – Click to Pray:

CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI SÁNG

Hôm nay Giáo Hội mừng kính trọng thể lễ Chúa Giêsu Ki-tô, Vua Vũ Trụ và cũng là ngày kết thúc năm phụng vụ. Con xin dâng lời tạ ơn vì biết bao ơn lành Cha đã thương ban cho con trong suốt năm qua. Chúa Giêsu Ki-tô là Vua, mão gai là vương miện của Ngài, tình yêu là chiến thắng của Ngài. Xin Cha ban ơn để con có thể hiểu thật sâu lòng thành tín của Chúa Giêsu, Con Cha, Đấng yêu thương chúng con cho đến mãi muôn đời. Con xin dâng ngày sống hôm nay để cầu nguyện theo ý chỉ mà Đức Giáo Hoàng đã trao phó cho Mạng Lưới Cầu Nguyện Toàn Cầu trong tháng này. Sáng danh Đức Chúa Cha…
WITH JESUS IN THE MORNING
Today we celebrate the Solemnity of Jesus Christ, King of the Universe, with which we conclude this liturgical year. I thank you, Father, for so many gifts I have received throughout this year! Jesus is King and his throne is the cross. Your victory is love. Give me the grace to understand deeply the royalty of Jesus, who is his infinite power love us to the end. I offer this day for the intentions that Pope Francis entrusts to his Worldwide Prayer Network this month. Glory Be…
— ∞  +  ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊSU TRONG NGÀY
“Nghèo khó nơi con tim: chính là thánh thiện” (ĐGH Phanxicô) Vấn đề ở đây không phải là trở nên giàu có, mà là những cảm xúc bị cuốn theo sự giàu có ấy. Tham lam luôn tìm cách bám víu vào vật chất, và coi trọng chúng hơn tất cả mọi thứ khác. Tham lam hàm chứa một thái độ muốn sở hữu mọi thứ, tiêu pha quá nhiều và không muốn lo lắng bất kì điều gì cho những người cùng khổ. Trong trái tim khó nghèo không có chỗ cho những xúc cảm ấy. Chỉ có tình yêu mới là sự giàu có đích thực, đó là yêu Chúa, yêu chính mình và yêu tha nhân. Đó là con đường nên thánh.
WITH JESUS DURING A DAY
“Being poor at heart: this is holiness.” (Pope Francis) The problem is not being rich, but being carried away by the feelings that surround wealth. Greed seeks to cling to material goods and values them above everything else. It also contains an attitude of owning things, spending too much and not worrying about who has nothing. In the poor heart there is no room for such feelings. True wealth is love, it is loving God, yourself, and others. This is the way to holiness.
— ∞  +  ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI TỐI
Con gác lại những bộn bề cuộc sống, hít thở sâu và chậm rãi. Trong lòng con trào dâng tâm tình biết ơn khi gợi nhớ lại những gì đã diễn ra trong ngày. Khi nào con thấy bình an? Khi nào con thấy buồn sầu hay nản lòng? Có việc nào của ngày mai mà hẳn là con đã có thể hoàn thành trong hôm nay không? Con xin phó dâng tất cả trong bàn tay Chúa. Lạy Cha chúng con ở trên trời…
WITH JESUS IN THE NIGHT
Try to gain distance from today’s rush. Take a deep breath. I am grateful for the memory of the events of today. When did I feel peace? When did I feel sadness or discouragement? Was something planned for tomorrow that I could have done today? I give everything to God. Our Father…

23/11 – Thứ bảy tuần 33 thường niên.
“Thiên Chúa không phải là Thiên Chúa của kẻ chết, nhưng của kẻ sống”.

Lời Chúa: Lc 20, 27-40

Khi ấy, có mấy người thuộc phái Sađốc, là những người chối không tin có sự sống lại, đến gần Chúa Giêsu hỏi Người rằng: “Thưa Thầy, Môsê đã viết cho chúng tôi: nếu ai có một người anh cưới vợ, rồi chết đi mà không có con, thì người em phải cưới người vợ đó để anh mình có kẻ nối dòng.

Vậy có bảy anh em: người thứ nhất cưới vợ, rồi chết mà không có con. Người kế tiếp cưới vợ goá đó, rồi cũng chết không con. Người thứ ba cũng cưới người vợ goá đó. Và tất cả bảy người đều cưới như vậy và đều chết mà không để lại người con nào. Sau cùng người thiếu phụ đó cũng chết. Vậy đến ngày sống lại, người đàn bà đó sẽ là vợ ai trong các người ấy, vì tất cả bảy người đều lấy người ấy làm vợ?”

Chúa Giêsu trả lời rằng: “Con cái đời này cưới vợ lấy chồng, song những ai sẽ xét đáng được dự phần đời sau và được sống lại từ cõi chết, thì sẽ không cưới vợ lấy chồng; họ sẽ không thể chết nữa, vì họ giống như thiên thần, họ là con cái Thiên Chúa: vì họ là con cái của sự sống lại. Về vấn đề kẻ chết sống lại, thì Môsê trong đoạn nói về Bụi gai, khi ông gọi Chúa là Thiên Chúa Abraham, Thiên Chúa Isaac, và Thiên Chúa Giacóp. Thiên Chúa không phải là Thiên Chúa của kẻ chết, mà là của kẻ sống, vì mọi người đều sống cho Chúa”.

Bấy giờ có mấy luật sĩ lên tiếng thưa Người rằng: “Lạy thầy, Thầy dậy đúng lắm”. Và họ không dám hỏi Người điều gì nữa.

Gia đình cầu nguyện với Lời Chúa:

Tông đồ cầu nguyện – Click to Pray:

CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI SÁNG

Cha ơi, con tạ ơn Cha biết mấy vì một ngày mới đang mở ra cho con. Trong Tin Mừng hôm nay, Chúa Giêsu đã nói rằng: “Người không phải là Thiên Chúa của kẻ chết, nhưng là Thiên Chúa của kẻ sống, vì đối với Người, tất cả đều là đang sống.” (Lc 20,38) Xin Cha giúp con sống xứng đáng và biết đón nhận các món quà Cha muốn trao cho con. Ước gì ngày hôm nay của con ngập tràn tình yêu thương, và mọi điều con làm, mọi mối tương quan của con đều toả lan một tình yêu thiết tha cùng sức sống dồi dào. Con xin dâng ngày hôm nay lên Cha để hiệp thông cầu nguyện theo ý chỉ của Đức Giáo Hoàng trong tháng này. Lạy Cha chúng con ở trên trời…
WITH JESUS IN THE MORNING
Lord God, I thank you for this day! In today’s Gospel, Jesus says, “God is not the God of the dead, but of the living, for all are alive to him.”(Luke 20:38) Help me to live worthily and to receive the gifts you want to give me. May my day be full of love, and may the life and love in me overflow with everything I do and every relationship I make today. I offer you my day, in union with the Holy Father, that a spirit of dialogue, encounter, and reconciliation emerge in the Near East, where diverse religious communities share their lives together. Our Father…
— ∞  +  ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊSU TRONG NGÀY
Trong giờ phút hân hoan, ước gì con biết quỳ gối mà cầu nguyện tạ ơn Chúa về những ơn lành con được lãnh nhận. Và cả giữa lúc khốn cùng, xin con cũng biết cầu nguyện luôn, vì Thiên Chúa biết tất cả và Ngài sẽ ban ơn để con đủ sức chịu đựng cùng tin tưởng rằng: sau đau khổ chính là niềm hạnh phúc sướng vui. Xin cho con biết cầu nguyện ngay cả khi con chẳng thốt nên lời mà chỉ biết thinh lặng và ngước nhìn Chúa. Ước gì con vẫn biết quỳ gối nguyện cầu, ngay cả khi lòng chẳng tha thiết, mà dâng lên Chúa những yếu đuối bất toàn của con. Lời cầu nguyện có sức mạnh tuyệt vời, vì Thiên Chúa hằng vui thích lắng nghe lời con cầu nguyện và ban ơn trợ giúp cho con.
WITH JESUS DURING A DAY
May I pray in moments of joy to thank the Lord for all the benefits received. May I pray in difficult times because the Lord knows my suffering and will give me the strength to endure it and to believe that after pain comes joy. May I pray even when I have no words, with my silence and my gaze. May I pray even unwillingly and offer to God my imperfections. Prayer has immeasurable value to God, who rejoices to hear and help me.
— ∞  +  ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI TỐI
Vào lúc cuối ngày, con nhìn lại tất cả những gì đã diễn ra và biết ơn về những ơn đặc biệt con được lãnh nhận. Nơi làm việc, trong gia đình, giữa bạn bè hay cộng đoàn, Chúa đã ban cho con những cơ hội nào? Con đã đáp lại ra sao? Làm việc bổn phận bằng tình yêu và hoàn toàn bỏ mình là một nhân đức dũng cảm. Hôm nay con có trung thành trong những điều nhỏ bé hay không? Con phó dâng ngày hôm nay cho Chúa và quyết tâm sống trung thành hơn vào ngày mai. Laỵ Cha chúng con ở trên trời…
WITH JESUS IN THE NIGHT
At the end of this day I gather all that happened and am grateful for any special graces I received. What opportunity did God offer me at work, with family, friends, or community? How did I answer? Performing the daily routines with love and total surrender is a heroic virtue. Was I faithful in the little things of today? I surrender my day and resolve to grow in faithfulness tomorrow. Our Father…

22/11 – Thứ sáu tuần 33 thường niên – Thánh Cêcilia, trinh nữ, tử đạo. Lễ nhớ.
“Các ngươi đã biến đền thờ Thiên Chúa thành sào huyệt trộm cướp”.

Lời Chúa: Lc 19, 45-48

Khi ấy, Chúa Giêsu vào đền thờ, Người liền xua đuổi các người buôn bán tại đó và phán bảo họ rằng: “Có lời chép rằng: Nhà Ta là nhà cầu nguyện, các ngươi đã biến thành sào huyệt trộm cướp”. Và hằng ngày Người giảng dạy trong Ðền thờ. Các thượng tế, luật sĩ và kỳ lão trong dân tìm cách hại Người, nhưng họ không biết phải làm cách nào, vì dân chúng hết thảy đều chăm chú nghe Người.

Gia đình cầu nguyện với Lời Chúa:

Tông đồ cầu nguyện – Click to Pray:

CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI SÁNG

Lạy Cha nhân từ, khi vừa thức giấc, trái tim con hoan hỉ reo vui vì được ở lại trong sự hiện diện của Cha và lãnh nhận món quà Thần Khí. Xin Cha ban ơn để con luôn biết lắng nghe Lời của Chúa Giêsu, Con Cha. Xin giúp con sinh nhiều hoa trái qua lời nói và việc làm cho người khác. Con nguyện dâng ngày hôm nay lên Cha để cầu xin cho ý chỉ mà Đức Giáo Hoàng đã trao phó cho Mạng Lưới Cầu Nguyện Toàn Cầu trong tháng này. Sáng danh Đức Chúa Cha…
WITH JESUS IN THE MORNING
Father of kindness, as I awaken on this new day, my heart rejoices that I can be in your presence and receive the gift of your Spirit. Give me the grace that I can always be attentive to the Word of your Son Jesus. Help me to be fruitful in good words and deeds for others. I offer this day for the intentions that Pope Francis entrusts this month to his Worldwide Prayer Network. Glory Be…
— ∞  +  ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊSU TRONG NGÀY
Những lo lắng, bực dọc, và đau đớn của thế giới này thường kéo chúng ta ra khỏi đức tin và đức cậy. Chúng ta phải nhớ rằng, hết thảy mọi biến cố và đau khổ trong đời đều có kết thúc, duy chỉ có Thiên Chúa là bất biến. Niềm xác tín đó sẽ giữ ta đứng vững trước nghịch cảnh, biết rằng Ngài là Chúa muôn loài mọi sự và có toàn quyền trong mọi cảnh huống cuộc đời. Đó là lí do vì sao chúng ta gửi trao niềm tín thác nơi Ngài trong mọi sự: cuộc đời, cùng đích, gia đình, bạn bè và tất cả những ai đang còn xa cách Ngài.
WITH JESUS DURING A DAY
Often the worries, frustrations and pains of this world keep me from having hope and faith. We must remember that all the events and sorrows of life have their end. The only one who does not pass is God. That certainty must keep me standing in the face of adversity, knowing that he is Lord of all and has the final say in every situation. That is why I entrust to him everything: my life, my purposes, my family, my friends and all those who are distant from him.
— ∞  +  ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI TỐI
Một tuần nữa đã khép lại. Con nhìn lại tất cả những gì đã diễn ra suốt một tuần qua. Con muốn nói lời cảm ơn với ai? Con đã nhận được những ơn lành gì? Có xúc phạm nào mà con không thể tha thứ được không? Chúa ơi, xin giúp con thoát khỏi những mối bận tâm và đặt chúng trong tay Ngài, ngõ hầu con có thể bắt đầu tuần mới một cách đúng đắn. Lạy Cha chúng con ở trên trời…
WITH JESUS IN THE NIGHT
Today ends another week. I review what happened this week. Which people do I want to thank? What gifts did the Lord give me this week? Was there an offense I couldn’t forgive? Help me, Lord, to break free of any concerns and put them in your hands to start the new week on the right foot. Our Father…

21/11 – Thứ năm tuần 33 thường niên – Đức Mẹ dâng mình trong đền thờ. Lễ nhớ.
“Người giơ tay trên các môn đệ mà nói: Đây là mẹ Ta và là anh em Ta”.

Lời Chúa: Mt 12, 46-50

Khi ấy, Chúa Giêsu còn đang nói với dân chúng, thì mẹ Người và anh em Người đứng ngoài tìm cách nói chuyện với Người. Có kẻ thưa rằng: “Kìa, mẹ Ngài và anh em Ngài đang đứng tìm Ngài ngoài kia”. Nhưng Người trả lời kẻ ấy rằng: “Ai là mẹ Ta, ai là anh em Ta?”

Rồi Người giơ tay chỉ các môn đệ mà nói: “Đây là mẹ Ta và là anh em Ta, vì hễ ai làm theo ý Cha Ta trên trời, thì người ấy là anh em, chị em và là mẹ Ta vậy”.

Gia đình cầu nguyện với Lời Chúa:

Tông đồ cầu nguyện – Click to Pray:

CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI SÁNG
Trong ngày lễ nhớ Đức Mẹ dâng mình trong Đền Thờ hôm nay, con xin dâng lên Cha lời tri ân cảm tạ. Rất nhiều lần con đã chẳng có được thái độ giống như Mẹ Maria, Mẹ Chúa Giêsu. Xin Cha ban ơn để con không hờ hững trước những cảnh khốn cùng trong cuộc sống mà con gặp cách trực tiếp hoặc qua các phương tiện truyền thông, và dám vươn tay giúp đỡ trong mọi điều nhỏ nhặt, giống như Mẹ Maria vậy. Nhờ lời cầu bầu của Mẹ, con xin dâng ngày hôm nay để cầu nguyện theo ý chỉ của Đức Giáo Hoàng trong tháng này. Kính mừng Maria…
WITH JESUS IN THE MORNING
I thank you, Lord, for this day when we celebrate the Presentation of Our Lady in the Temple. Many times I do not have the same attitude as Mary, the Mother of Jesus. I ask for the grace to not to be indifferent to the misery with which I encounter – in person or through the media – and dare to get involved in the small details of life, like Mary. Through your intercession, I offer this day for the Pope’s intention for this month. Hail Mary…
— ∞  +  ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊSU TRONG NGÀY
“Hãy xin Đức Trinh Nữ Maria làm người dẫn đường chỉ lối cho bạn, là ngôi sao, là ngọn hải đăng xua tan bóng đêm tăm tối trong cuộc đời của bạn.” (thánh Têrêsa Andes). Dù Tin Mừng chỉ ghi lại vài lời nói của Đức Maria, nhưng tất cả những lời ấy đều quyết đoán, vững vàng và khôn ngoan. Điều con học được từ Mẹ là suy nghĩ trước khi nói, ý thức về người khác, vững vàng trong những quyết định đúng và bình tâm trong thời khắc khổ đau. Mẹ chỉ có một mục tiêu duy nhất là đến gần và gần Chúa Giêsu hơn. Một khi con tiếp bước trên con đường này, Mẹ sẽ luôn hiện diện, đồng hành qua bao lời cầu bầu và hằng gìn giữ chở che. Con hướng về Mẹ ở mọi thời điểm, khi hạnh phúc được trung thành theo Chúa và cả những khi đau khổ buồn sầu, để được vui hưởng lời Mẹ cầu bầu và những ơn xin cần thiết cho con.
WITH JESUS DURING A DAY
“Ask the Blessed Virgin to be your guide, to be the star, the beacon that shines in the darkness of your life.” (St. Teresa of the Andes) Little is shown of Mary’s speech in the Gospel, but all her words are assertive, firm, and wise. What I learn from Mary is to think before speaking, to be aware of others, to be firm in the right decisions and centered in moments of distress. She has only one goal: to get closer and closer to Jesus. As I continue on this path, Mary is always present through her intercession and protection. I turn to Mary at all times, happy to be faithful in following the Lord and in sorrows, to enjoy your intercession and obtain the graces I need at that time.
— ∞  +  ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI TỐI
Con nhắm mắt lại và hít thở nhẹ nhàng. Ngày hôm nay của con như thế nào? Con biết ơn về điều gì? Con nhìn lại các hoạt động của mình, những gì đã diễn ra và những người mà Chúa cho con gặp gỡ hôm nay. Con đã hành xử với họ như thế nào? Có ai hoặc điều gì làm con mất tự do không? Lạy Chúa, xin Ngài ban ơn để ngày mai con được chuẩn bị tốt hơn và sống tốt hơn nữa. Lạy Cha chúng con ở trên trời…
WITH JESUS IN THE NIGHT
I close my eyes and calm my breath. How was my day? What am I grateful for? I look at the activities, the things and the people that God has given me today. How did I react to them? Did any of these realities take my freedom? I ask God for the grace to be better prepared tomorrow. Our Father…